شمارهٔ ۱۳۴۴
هوش مصنوعی: این شعر درباره‌ی عشق و وجود الهی است. شاعر به زندگی و حضور خدا اشاره می‌کند و می‌گوید که هیچ چیز در نبود خدا معنا ندارد. او به بینایانی که درک غلطی از خدا دارند انتقاد می‌کند و می‌فرماید که واقعی‌ترین درک از خداوند تنها از طریق تجربه و عشق به او حاصل می‌شود. شاعر همچنین به درد و رنج انسان‌ها اشاره می‌کند و می‌گوید که این درد، نشانه‌ای از عشق و ارتباط عمیق با خداست. در نهایت، او بر این نکته تأکید می‌کند که عشق واقعی و دوستی الهی، انسان را از خود بی‌خود می‌سازد و به تجربه‌ای عمیق‌تر از وجود منتهی می‌شود.
ای زندگیِ جان ها الّا به تو جان حی نیاین جا که منم آری آن جا شی و لا شی نی
هوش مصنوعی: ای زندگیِ جانها، جز تو جان واقعی در اینجا وجود ندارد. در جایی که من هستم، تنها تو هستی و نه هیچ چیز دیگر.
صاحب نظران گرچه بی دیده ترا دیدنداعما چو نمی بیند افتد به سرِ پی نی
هوش مصنوعی: مردم دانا و صاحب نظر، حتی اگر تو را نبینند، در حقیقت تو را در عمق وجود خود حس میکنند؛ اما اگر خودت نتوانی ببینی، به زودی به مشکلاتی دچار خواهی شد.
عارف نبود هرگز در زاویه بنشستهاَطباقِ سماواتش گر زیرِ قدم طی نی
هوش مصنوعی: عارف هرگز در گوشهای نشسته و از معنویات فاصله نمیگیرد، زیرا اگر زیر پایش زمین را طی کنه، به آسمانها میرسد.
گر نوش طمع دارد با نیش فرا سازدتا جویِ عسل بیند امّا مگس و قی نی
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد از شکر و شیرینی زندگی بهرهمند شود، ممکن است با دردسرها و چالشها روبهرو شود. او در تلاش است تا به چیزهای خوب برسد، اما مانند مگس که به عسل میرسد، ممکن است با مسائلی نیز مواجه شود که شیرینی را تلخ کند.
از خویش به در رفته بی تو نبود یک دمبنیاد برافکنده اوقات کند پی نی
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر احساس جدایی و نبودن محبوب است. گویا شاعر از خود بی‌خود شده و در نبود معشوق حتی یک لحظه نمیتواند آرامش داشته باشد. زندگی او بدون محبوب بیاساس و نابود شده است، و هر لحظه به یاد او سپری می‌شود.
دردِ تو کسی دارد کز درد نمی نالددر داغِ تو می سوزد امّا اثرِ کی نی
هوش مصنوعی: کسی هست که به خاطر درد تو به شدت رنج میکشد، اما هیچ گاه از دردش شکایت نمیکند. او در غم تو میسوزد، اما نشانه‌ای از این درد در وجودش دیده نمیشود.
تو حاضر و ما طالب آخر چه حجاب است ایندر عینِ حضوری تو موقوف به جا کی نی
هوش مصنوعی: تو در اینجا هستی و ما به دنبال تو هستیم. پس چرا این حجاب مانع می‌شود؟ با وجود این که تو همیشه حاضر هستی، این عدم دید ما به چه چیزی وابسته است؟
هر چند گدایانت خوارند و زبون امّاشوریده ز جامِ تو کم تر ز جم و کی نی
هوش مصنوعی: هرچند که گدایان در نظر مردم بیارزش و حقیر به شمار میآیند، اما عشق و شوری که از وقتی که به خاطر تو با دل و جان به خود میخورند، به هیچ یک از بزرگان و مهمانان قهرمان تاریخ نمیتواند مقایسه شود.
در دوستی لیلی وحشی شد و سوداییمجنونِ سبک دل را مِن بعد سرِ حی نی
هوش مصنوعی: در دوستی، لیلی باعث جنون و دیوانگی مجنون شده است و پس از آن، دل بیقرار او به حالت بی‌خود و سرگردان در آمده است.
یک جرعه نزاری را در کام چکانیدیسر رفت و هنوز از سر بیرون نشود می نی
هوش مصنوعی: یک قطره از شراب نزار را در دهان چشیدیم و آنقدر لذتبخش بود که هنوز اثرش از سر ما نرفته است.