شمارهٔ ۱۳۴۹
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به دلبری اشاره دارد که هر بار از او دور می‌شود، مانند روحی خالص و بی‌نظیر به نظر می‌رسد. او به ویژگی‌های زیبای معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که او همچون خورشیدی در حال حرکت است. شاعر از احساساتش نسبت به معشوق می‌گوید و نگران است که او به کجا می‌رود و آیا او نیز مانند او به جدایی فکر می‌کند. در نهایت، شاعر به عمق عشق و دل‌تنگی خود اشاره می‌کند و از عدم درمان دل‌نگرانی‌اش در اثر دوری معشوق ابراز ناامیدی می‌کند.
دلبرا هرچه از برِ ما می‌رویهمچو روحِ قدس تنها می‌روی
هوش مصنوعی: عشق من، هر بار که از کنار ما می‌روی، انگار که مانند روح قدس به تنهایی می‌روی.
خضرِ وقتی ای لبت آبِ حیاتهمچو خور بر بامِ خضرا می‌روی
هوش مصنوعی: ای خضر زمانه، لبهای تو همچون آب حیات است و تو مانند خورشید به زیبایی بر اوج سرسبزی میدرخشی.
در پِیَت چون ذرّه سرگردان منمتو چنین خورشیدآسا می‌روی
هوش مصنوعی: من همچون دانهای در جستجوی تو هستم، در حالی که تو با درخشش خود همچون خورشید در حال حرکت هستی.
تا که را خواهی نمودن ماهِ رویماه‌رویا راست گو تا می‌روی
هوش مصنوعی: هرگاه که بخواهی صورت زیبای معشوق را به نمایش بگذاری، حقیقت را بدون هیچ تردیدی بیان کن و در این راه با اطمینان پیش برو.
می‌روی از چشمِ گوهربارِ منآفتابی کز ثریّا می‌روی
هوش مصنوعی: تو از جلوی چشمهای گرانمایه و با ارزش من می‌روی، مانند آفتابی که از ستارهها میدرخشد.
می‌روی با مرجعِ خلوت چو دوشراستی یا امشب آنجا می‌روی
هوش مصنوعی: تو با راز و رمزی به تنهایی می‌روی، آیا امشب آنجا می‌روی درست مثل دیشب؟
من نمی‌دانم کجا خواهی شدنبا مقامِ خلوت آیا می‌روی
هوش مصنوعی: من نمی‌دانم با این حال و مقام در تنهایی به کجا خواهی رفت، آیا تصمیم به رفتن داری؟
گر مرا صفرا کند از عشقِ توتو چرا از من به سودا می‌روی
هوش مصنوعی: اگر عشق تو مرا بیمار کند، پس چرا تو به خاطر غصه من از کنارم می‌روی؟
زهره از رقصِ تو در حیرت بماندهم چو مه گویی به جوزا می‌روی
هوش مصنوعی: زهره از زیبایی و رقص تو شگفتزده شده است، انگار که ماه در حالتی از حیرت به تو نگاه می‌کند.
همچنین ما را فرو خواهی گذاشتهیچ درمان نیست جانا می‌روی
هوش مصنوعی: تو هم ما را به حال خود رها خواهی کرد و هیچ چارهای برای این درد وجود ندارد، ای عزیزم، تو به سمت خود می‌روی.
از نزاری می‌گریزی راست گوییا ز بهرِ مصلحت را می‌روی
هوش مصنوعی: اگر از سخنان نزاری دوری میکنی، باید بهراستی و صداقت صحبت کنی، یا اینکه برای مصلحت و منفعت خود این کار را میکنی.