شمارهٔ ۱۱
هوش مصنوعی: این شعر درباره غم و اندوهی است که بر دل غنچه و طبیعت حاکم است. غنچه به خاطر خم شدن بنفشه نگران است و می‌خواهد که صبا نقاب از چهره‌ی محبوبش بردارد. اشاره می‌شود که چمن با خط سبزه و زیبایی خود، شادی را به ارمغان آورده است. در خواب، غنچه به نرگس نگاه کرده و از عمق این نگاه متعجب شده است. گل، مزاجی خوشبو و رنگین دارد و این زیبایی ناشی از پیوندش با عطر مشک و می‌باشد. زلف یار باعث پریشانی او شده و بنفشه به همین دلیل دچار اندوه است. در پایان، دل غنچه به باد می‌گوید تمام رازهایش را، در حالی که باد فقط ساده و بی‌خبر است.
دل غنچه را باز این غم گرفتستکه پشت بنفشه چرا خم گرفتست
هوش مصنوعی: دل غنچه به خاطر این غم شکسته که چرا گل بنفشه خم شده است.
نقاب از رخ او بخواهد گشودنصبا غنچه را زان فرادم گرفتست
هوش مصنوعی: نسیم بهاری از او می‌خواهد که پرده از چهرهاش بردارد، چرا که غنچهای از زیباییاش در حال شکفتن است.
چمن را خط سبزه منشور ملکستکه اقلیم شادی مسلّم گرفتست
هوش مصنوعی: چمن به دلیل سبزی و زیباییاش نمایانگر سلطنت و شکوه است و در این پارک، شادی و خوشحالی به وضوح احساس می‌شود.
مگر چشم من دید در خواب نرگسکه چشمش ز چشمم چنین نم گرفتست
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که در خواب نرگسی را دیده باشم که چشمانش به این اندازه بر چشمان من تأثیر گذاشته باشد؟
مزاج گل از مشک و می شد سرشتهکزن بوی و زان رنگ در هم گرفتست
هوش مصنوعی: گل به دلیل وجود مشک و می، عطر و بوی خوشی پیدا کرده و رنگش نیز تحت تأثیر این عناصر قرار گرفته است.
شد از زلف یارم بشولیده کارشبنفشه ازین روی ماتم گرفتست
هوش مصنوعی: از دست زلف یارم کارم به هم ریخته و به همین دلیل، مثل بنفشه غمگین و ماتم زده شدهام.
رضا داد لاله بخون پیالهکه خونش گرفتست و محکم گرفتست
هوش مصنوعی: رضا به لاله گفت که پیاله خون گرفته و این موضوع را به طور جدی و با تمام قدرت درک کرده است.
همه راز دل غنچه با باد گویدتو آن ساده دل بین که محرم گرفتست
هوش مصنوعی: غنچه به باد همه رازهای دلش را می‌گوید. تو اما، ای انسان سادهدل، بدان که او با کسی که به رازها آشناست، ارتباط برقرار کرده است.