شمارهٔ ۸۶
هوش مصنوعی: این شعر به بیان احساسات شاعر نسبت به جوانان ترک می‌پردازد و با لحنی تحسین‌آمیز و همزمان انتقادی، از جذابیت‌های ظاهری و رفتارهای آن‌ها سخن می‌گوید. شاعر متعجب است که این جوانان چه چیزی از او می‌خواهند، حال آنکه آن‌ها دلش را به درد واندازند و خواسته‌هایی متضاد دارند؛ از جنگ و نبرد در روز تا شراب و خوشگذرانی در شب. او اشاره می‌کند که زیبایی‌های ظاهری آن‌ها، همچون زلف و زنخدان، به نوعی به او تعلق دارند و از این می‌پرسد چرا باید از او خواسته شوند. در نهایت، شاعر به ناکامی در برآورده کردن خواسته‌های آن‌ها اشاره می‌کند و تمسخرآمیز به این نکته می‌پردازد که این خواسته‌ها ریشه‌ای نادرست دارند و در نهایت به بدبختی و درد منجر می‌شوند.
یا رب! این بچّهٔ ترکان چه ز ما می‌خواهند؟که همیشه دل ما را به بلا می‌خواهند
هوش مصنوعی: ای خدا! این کودک ترک چه خواستهای از ما دارد؟ که همیشه دل ما را به دردسر میاندازد.
زلف پرچین ز چه بر زیر کله می‌شکنند؟گر نه مان بسته ترا ز چین قبا می‌خواهند
هوش مصنوعی: چرا موهای پرچین و فر او را زیر سرش میزنند؟ اگر نه، مانع آن می‌شوند که از چین لباس او بگذریم.
روز اسب و زره و تیغ و کمر می‌طلبندشب شراب و قدح و زیر و دوتا می‌خواهند
هوش مصنوعی: در روز، افراد به جنگ و نبرد نیاز دارند و به سلاح و زره احتیاج دارند، اما در شب، همه به می و نوشیدنی و خوشگذرانی و لذتبردن از زندگی روی میآورند.
ده منی گرز چو از دست بمی اندازندیک منی ساغر در حال فرا می‌خواهند
هوش مصنوعی: اگر در دست من بادهای باشد و ناگهان آن را بیفکنند، زندگیام بیمعنا میشود و تنها توشهام همین ساغر پر از شراب است که همواره به دنبال آن هستم.
باز چون از پی بازی سوی میدان تازندگوی و چوگان ز دل و قامت ما می‌خواهند
هوش مصنوعی: هنگامی که دوباره برای بازی به میدان میآیند، گوی و چوگان از دل و قامت ما طلب میشود.
زلف چون چوگان دارند و زنخدان چو گویپس ز ما عاریت این هر دو چرا می‌خواهند؟
هوش مصنوعی: زلفهای او مانند چوبی است که در بازی چوگان استفاده میشود و گونههایش مانند گوی است. پس چرا باید این دو زیبایی را از ما بگیرند و به ما عاریت بدهند؟
آفت هوش و روانند و بلای دل و دینوآنگه ایشان را مردم به دعا می‌خواهند
هوش مصنوعی: آشفتگی ذهن و روح، و همچنین آسیب به قلب و دین، نتیجهای است که مردم به امید دعا کردن از این اوصاف رنج میبرند.
اصلشان چون ز خطا باشد بر اصل خطالاجرم بوسه بها جزو خطا می‌خواهند
هوش مصنوعی: اگر آن‌ها از حقیقت خود دور شوند و به اشتباهات روی آورند، در نتیجه برای تصحیح این اشتباهات یا جبران آن‌ها به چیزی جز اشتباه نیاز دارند.
رایگانی به تو کی بوسه دهند؟ آن قومیکز پی بچّهٔ خود شیربها می‌خواهند
هوش مصنوعی: آیا کسی بدون هیچ هزینهای به تو محبت می‌کند؟ همان مردمی که برای داشتن فرزندشان، از دیگران خواهان پاداش و بهاء هستند.