شمارهٔ ۱۲۶
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر از درد و رنجی که در زندگی تجربه کرده صحبت میکند و نشان میدهد که این مشکل و غم او باعث شده تا نام او و دردش در میان همه شناخته شود. همچنین، غم و دلتنگی او به خاطر جدایی از معشوقش بسیار عمیق و بیانتهاست.
از چرخ کهن محنت و دردم تازه ستوز نالۀ من همه جهان آوازه ست
هوش مصنوعی: از درد و رنجی که از روزگار قدیم دارم، هنوز هم احساس تازهای میکنم و نالههای من به گوش همه جهان رسیده است.
وین غصّه که من می کشم از هجرانتچون آرزوی من بتو بی اندازه ست
هوش مصنوعی: این درد و غمی که من از دوری تو تحمل میکنم، به خاطر این است که آرزوی من برای بودن تو بسیار بزرگ و بیپایان است.