شمارهٔ ۴۰۲
هوش مصنوعی: در این بیت، صبای خنککننده به یک کیف پر از گلهای غنچه اشاره دارد که با وزش خود، پردهاش را کنار زده و نشان میدهد که آن غنچهها در اثر زخمهای عمیق دچار آسیب و خونریزی شدهاند. این تصویر به نوعی درد و رنج را به تصویر میکشد.
چون کیسۀ غنچه را صبا پر زردیدغمّازی کرد و پرده بروی بدرید
هوش مصنوعی: وقتی نسیم صبحگاهی کیسه گلها را پر از عطر و بوی خوش کرد، به شیوهای لطیف و زیبا پرده را کنار زد و زیباییهای آن را نمایان ساخت.
در زخم شکنجه اش چنان تنگ کشیدکش ازین ناخنان همه خون بچکید
هوش مصنوعی: زخم ناشی از شکنجه آنقدر عمیق و تنگ بود که از آن همه خون ریخت.