شمارهٔ ۴۳۹
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت از دشواری‌های کار سخن‌سرایی می‌گوید و بیان می‌کند که با وجود تلاش و رنج زیادی که در این مسیر کشیده، از سخن گفتن خسته و ناامید شده است. او به این نتیجه می‌رسد که هرچند سخن را به درستی بیان کرده، اما در نهایت کارش به نتیجه دلخواه نمی‌رسد.
در کار سخن رنج کشیدم بسیارو اکنون زسخن شدم بیک ره بیزار
هوش مصنوعی: من در تلاش برای بیان افکار و احساساتم خیلی سختی کشیدم، اما حالا از این مسیر سخن گفتن خسته و ناراضیام.
من کار سخن راست بکردم چونگارلیکن بسخن راست نمی گردد کار
هوش مصنوعی: من تلاش کردم که به درستی صحبت کنم و عمل کنم، اما هیچ کاری با کلام درست به انجام نمی‌رسد.