شمارهٔ ۴۸۹
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از محبوبش می‌خواهد که درباره حال دل تنگش بپرسد و غم‌هایش را از طرز بیانش دریابد. او همچنین اشاره می‌کند که وقتی محبوبش در صبح به نوشیدن شراب مشغول است، می‌تواند از ناله‌های چنگ (ساز) حال او را بپرسد. به طور کلی، شاعر می‌خواهد احساساتش را به محبوبش منتقل کند و از او توجه و دل‌سوزی بخواهد.
آخر خبری زین دل تنگ بپرسشرح غمم از طرۀ شبرنگ بپرس
هوش مصنوعی: اگر به دنبال خبری از دل تنگ من هستی، بهتر است داستان غصهام را از تار مویی بپرس که درخشش خاصی دارد.
جانا چو خوری باده بهنگام صبوحاحوال دلم ز نالۀ چنگ بپرس
هوش مصنوعی: عزیزم، وقتی که صبحگاهان شراب مینوشی، احوال دلم را از نالهٔ چنگ بپرس.