شمارهٔ ۵۰۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و جذابیت یک چهره چون گل اشاره میکند و از کسی میخواهد که از نظرش دور نشود. او دل خود را با تشبیه به عطر عنبر توصیف میکند و از آن شخص میخواهد که با دقت و محکم از آن نگهداری کند.
ای دیده، خیال روی چون گلنارشبرخود زدی از چشم فرو مگذارش
هوش مصنوعی: ای چشم، تو در خیال خود به تصویر زیبایی مانند گل، نگاه کردهای، پس هرگز اجازه نده که این تصویر از نظرت دور شود.
وی دل تو سرطرۀ عنبر بارشنیک آوردی بدست ، محکم دارش
هوش مصنوعی: دل تو مثل عطری خوش و خوشبوست، آن را با ارزش و محکم نگهدار.