شمارهٔ ۵۶۷
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به زیبایی و جذابیت معشوق اشاره میکند. زلفهای او به آرامی بر چهرهاش آویخته شده و بدون هیچ گونه جنگ و خصومتی، توجهها را جلب میکند. ابروهای او به شکل کشتیگیران خمیده است و قد و قامتش همگی به زیبایی و جذابیت او میافزاید.
آن زلف نگر بر رخ آن شهره صنمآویخته بی جنگ و خصومت در هم
هوش مصنوعی: زلفهای این محبوبی که در شهر معروف است، به آرامی و بدون هیچ دغغهای بر چهرهاش آویزان شدهاند.
وآن ابرو بین به شکل کشتی گیرانسر سوی سر آورده و قدها زده خم
هوش مصنوعی: آن ابروها به شکل کشتیگیرانی که در حال نبرد هستند، به هم نزدیک شده و قامتها خم شده است.