شمارهٔ ۵۹۴
هوش مصنوعی: این ابیات نشان‌دهنده عشق و ارادت عمیق شاعر نسبت به معشوق است. شاعر می‌گوید که حتی اگر بر روی گل‌ها قدم بگذارد، نمی‌تواند از عدم حضور معشوق غافل شود. همچنین، هرچند گل‌های بنفشه زیبایی دارند، اما زیبایی خط معشوق هیچ چیزی نمی‌تواند آن را برابر کند. به طور کلی، شاعر به اهمیت و ارزش معشوق در زندگی‌اش اشاره می‌کند.
بی روی تو صدره بگل ار برگذرمممکن نبود که نیز در وی نگرم
هوش مصنوعی: اگر من از گل عبور کنم و به زیباییات نگاه نکنم، همواره در آن گل تنها تو را میبینم و نمیتوانم از چهرهات چشم بردارم.
ور چند بنفشه خرده کاری سازدبا خّط تو سبلتش بیک جو نخرم
هوش مصنوعی: اگرچه چند گل بنفشه کارهای زیبایی با خط تو انجام میدهند، من در عوض یک جو هم به آنها نمیدهم.