شمارهٔ ۱۶۴ - وله ایضاً فی التماس السّرج
هوش مصنوعی: این متن به ستایش فضائل و ویژگی‌های فردی پرداخته و اشاره دارد به مقام و منزلت او در جامعه. شاعر از قدرت و عظمت این شخص صحبت می‌کند و می‌گوید که او به‌قدری توانمند است که می‌تواند کارهای بزرگ و دشوار را انجام دهد. همچنین به اثرات مثبت نیکی‌های او اشاره می‌شود که موجب رونق و فراخی محیط اطرافش شده است.
شاعر از اینکه این فرد چقدر موثر و محترم است، تحسین می‌کند و بر ضرورت لوازم و شرایطی که برای پیشرفت و موفقیت او لازم است، تأکید می‌کند. در نهایت، شاعر درخواست می‌کند که او را با زینتی شایسته بیارایند، تا همیشه در رکاب این فرد توانمند و زیرک باشد. این متن به نوعی پیام تقدیر و آرزوی موفقیت برای شخص مورد نظر است.
زهی ستوده خصالی که رایض عزمتسپهر سرکش بدرام را کشد در زین
هوش مصنوعی: بسیار خوب است که ویژگی‌های ستودهای داری که ارادهات می‌تواند ستارههای سرکش آسمان را به آرامی تحت کنترل درآورد.
نشست قدر ترا هرمهی، ز شکل هلالبنقره خنگ فلک بر نهند از زر زین
هوش مصنوعی: هر کس که به قدر و منزلت تو پی ببرد، مانند هلالی است که در برابر آسمان بزرگ و خنگ قرار میگیرد و از زیباییهایش با طلا زینت می‌شود.
تویی که همتّ تو بر کشد بگردون تنگتویی که سطوت تو برنهد بصرصرزین
هوش مصنوعی: تو کسی هستی که ارادهات می‌تواند تو را به اوج آسمانها برساند و قدرت و شکوه تو باعث می‌شود که ترس و وحشت از بین برود.
میان فرو شود از بأس تو چو زین آنکسکه بندد او بخلاف تو بر تکاور زین
هوش مصنوعی: در میانهی کار، اگر کسی بخواهد برخلاف تو عمل کند، باید مانند زیناسب با قدرت و شجاعت باشد.
سپهر خواهد تا حرمت رکاب ترابرای تو بکواکب کند مسمّر زین
هوش مصنوعی: آسمان به خواست خود، ارزش و مقام تو را در میان ستارگان به ثبت خواهد رساند.
ز بس فراخی کز جود تو در آفاتستنماند تنگ درین روزگار جز برزین
هوش مصنوعی: به خاطر generosity و بخشندگی تو، دیگر در این دوران پرآشوب چیز تنگی باقی نمانده است، جز کمی از برزین (یعنی خاک یا زمین).
چهار چیز ضرورت بود اگر خواهدبراق جاه ترا روزگار در خور زین
هوش مصنوعی: برای اینکه زندگیات شایسته مقام و موقعیتت باشد، چهار چیز ضروری است که باید به آنها توجه کنی.
هلال حلقۀ تنگ و شفق نمد زینشجّره پاردمش باید و دور پیکرزین
هوش مصنوعی: نیمدایرهای از ماه و نور صبحگاهی مانند نمدی که بر زین اسب افکنده شده است، دور پیکر زیبای او را میپوشاند.
فرود قدر تو باشد هنوز اگر سازدرکاب دار تو از منکب الفرس خرزین
هوش مصنوعی: اگر چه تو مقام بلندی داری، اما هنوز در زیر سایه کسی قرار داری که بر تو سوار است و تو را حمایت می‌کند.
رهی برفت و خری کرد و اسبکی بخریدکه بر نتابد از بس که هست لاغر زین
هوش مصنوعی: رهی رفت و یک الاغ خرید و اسبی را خرید که به خاطر لاغری زیادش، نمیتواند بار سنگینی را تحمل کند.
چو پاردم ز پس افتاده ام از آنکه مراز دست تنگی مفرط نشد میسّر زین
هوش مصنوعی: من به خاطر محدودیتهای شدید و فشارهایی که بر من است، از دیگران عقب ماندهام و نمیتوانم به راحتی پیشرفت کنم.
نگشت در طلب زین مرا نمدزین خشکز بس که خواهم هر ساعتی زهر درزین
هوش مصنوعی: من به خاطر شدت خواستههایم از جستجوی زین (و نشستن روی آن) منصرف شدم، چرا که هر لحظه میخواهم زهر (درد و رنج) خود را از این زین تحمل کنم.
بزین خاص ستور مرا مزیّن کنکه زینتی بود از بهر اسب چاکرزین
هوش مصنوعی: لطفاً زین خاص و زیبا را به حیوان من بزن، زیرا این زین برای اسب چاکرزین زینتی ویژه به حساب میآید.
مرا واسب مرازین سه چیز ناگزرستیکی لگام ودوم کاه وجوسه دیگر زین
هوش مصنوعی: من نمیتوانم از این سه چیز دور شوم: یکی لگام که مهار کننده است، دیگری کاه که خوراک اسب است و سوم زین که بر روی اسب قرار میگیرد.
از این سه گانه دو بگذاشتم، یکی بفرستکه برنیاید کار رهی بکمتر زین
هوش مصنوعی: من از این سه چیز، دو تا را کنار گذاشتم و فقط یکی را فرستادم که کارم به نتیجهای کمتر از این نرسد.
مدام اسب مراد تو زیر زین باداهمیشه مرکب خصم ترا نگون سرزین
هوش مصنوعی: همیشه اسب آرزوهای تو تحت سوارکاری است و هرگز نخواهد گذاشت که دشمنان تو از سوار شدن بر آن بهرهمند شوند.