شمارهٔ ۲۲ - این قطعه در مدح شمس الملّة و الدین شمس الدّین خوارزمی گوید:
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف حال و هوای سرد زمستان و احساسات ناشی از آن می‌پردازد. شاعر از قدرت خداوند و کرامت او سخن می‌گوید و بر جود و سخاوت او تأکید می‌کند. او وضعیت سخت سرما را توصیف می‌کند که حتی آب دهان یخ می‌زند و استخوانها از سرما می‌لرزند. با این حال، شاعر به نور و گرمایی که از جود خدا به او می‌رسد اشاره می‌کند و نشان می‌دهد که حتی در این سرما، امید و زندگی همچنان وجود دارد. در نهایت، او به قدرت و حکمت الهی تأکید می‌کند که از سرما نیز می‌تواند رهایی بخشد.
ای کریمی که پایۀ قدرتبرتر از اوج چرخ گرانست
هوش مصنوعی: ای بخشندهای که اساس قدرتت از بالاترین نقطه آسمانها نیز فراتر است.
بر کریمان تو را همان شرفستکه مرا ارواح را برابدانست
هوش مصنوعی: در میان افراد بزرگ و آزاده، تو نیز به همان اندازه ارزش و شرافت داری که من، و روحهای شریف را برتر از دیگران میدانم.
ابر جود تو تا همی گریدکشت زار امید خندان است
هوش مصنوعی: باران رحمت تو چنان بر زمین میبارد که زمینهای امید به شادابی و خرمی در آمدهاند.
گشت سرما چنان که در بینینفس باد همچو سوهانست
هوش مصنوعی: سرما به قدری شدید است که نفس کشیدن در بینی مانند تیز شدن یک سوهان به نظر می‌رسد.
شمع گردون ضعیف و اندک نوربر مثال چراغ دزدانست
هوش مصنوعی: آسمان مانند شمعی ضعیف و کمنور است که به اندازهی چراغ دزدان روشنایی می‌دهد.
روز کوتاه چون من از سرمازانچه بودست نیم چندانست
هوش مصنوعی: روز کوتاه مثل من، به خاطر سرما، از آنچه که بوده، نصف شده است.
در دهانها فسرده آب دهاناز دم سرد همچو یخدانست
هوش مصنوعی: در دهانها آب دهان که سرد شده است، مانند یخ باقی مانده است.
استخوانها ز لرزه در تن منهمه طقطق کنان چو دندانست
هوش مصنوعی: تنم به شدت لرزیده و استخوانهایم به صدا درآمدهاند، مانند دندانی که به هم برخورد می‌کند.
هرکرا پوستین و پشمینه ستگردن افراز همچو حمدانست
هوش مصنوعی: هر کس که دارای کُت و پشمینه است، به مانند حمدان با افتخار و سربلندی است.
پیش از این زمهریرموی شکافپنبه چون پشم پیش سندانست
هوش مصنوعی: قبل از این، زمهریر که بر من سایه افکنده، موی شکافیده و نرم است مثل پشمی که زیر سنگ آسیاب قرار گرفته است.
دفع سرما اگر چه موی کندزآنکه دانا و زانکه نادانست
هوش مصنوعی: دفع سرما اگر چه موی کند زآنکه دانا و زانکه نادانست
این جمله می‌گوید که حتی اگر موها از سرما محافظت کنند، این موضوع به این بستگی دارد که فرد چقدر دانا یا نادان است. به عبارت دیگر، میزان آگاهی و دانش فرد تأثیرگذارتر از صرفاً داشتن مو یا پوشش است.
زنخم می لرزد ار چه مراهرچه مویست برزنخدانست
هوش مصنوعی: با اینکه موهایم بر روی چانهام است و در ظاهر به نظر می‌رسد، اما احساسات و تردیدهایم در درونم احساس عدم ثبات و لرزش ایجاد می‌کند.
آفتابی ز جود بر من تابکه زسرمام پوست زندانست
هوش مصنوعی: خورشیدی از بخشش بر من بتابد که سرمای زندان باعث کنده شدن پوست میشود.