شمارهٔ ۸۵ - این قطعه در پشت تقویم نویسد و با ناصرالّدین منگلی نورّالله قبره فرستد.
هوش مصنوعی: این شعر به ستایش مقام و قدرت عدالت یک شاه منحصر به فرد پرداخته است. شاعر با زبانی شاعرانه و خیال‌پردازانه، ویژگی‌های مثبت حاکمیت او را توصیف می‌کند و بر این نکته تأکید می‌کند که این حاکم می‌تواند مشکلات و چالش‌های جهان را حل کند. او به مقایسه قدرت این شاه با قهرمانان تاریخی مانند اسکندر و فریدون می‌پردازد و آن را نشانه‌ای از صلاحیت و شایستگی او می‌داند. در ادامه، شاعر از برکات این حاکم در زندگی مردم و پایداری جامعه‌اش می‌نویسد و این احساس را تقویت می‌کند که وقتی این شاه بر تخت است، روزگار به خوبی می‌گذرد و عدالت برقرار می‌شود. به طور کلی، این شعر تجلیلی از قدرت و عدالت یک پادشاه است که بر خیر و رحمت دنیای خود تأکید دارد.
جهان پناها،سال نوت همایون بادکمال عدل تو معمار ربع مسکون باد
هوش مصنوعی: دنیا مأمن و پناهگاه است، سال نو مبارک باد. وجود تو با کمال عدالت، مانند معماران، سرزمین را آباد و مشعشع کند.
در اختیار قضایای عالم علویرموز کلک تو تقویم ساز گردون باد
هوش مصنوعی: در دنیای بالا، اسرار و نشانههای قلم تو باعث شکلگیری زمان و سرنوشت می‌شود.
ستوده ناصردین منگلی که طالع توقرین طالع اسکندر و فریدون باد
هوش مصنوعی: ناصردین منگلی ستوده می‌شود، زیرا تو از نظر سرنوشت با اسکندر و فریدون همتراز هستی.
دقایق کرمت از شمار بگذشتستتصاعد در جاتت ز وهم بیرون باد
هوش مصنوعی: لحظات بخشش و مهربانیات از شمار خارج شده و جایگاه تو فراتر از اندیشهها و تصورات است.
ز چرخ ملک تو دیوی گر استراق کندشهاب وار ز رمحت بروشبیخون باد
هوش مصنوعی: اگر دیو آسمان به طمع تو بیفتد، همچون شهاب از پرتو تو میافتد و در یک شب تو را گرفتار می‌کند.
به حلّ عقدة رأس و ذنب گر آری رویبه دست فکر تو آسان شده هم اکنون باد
هوش مصنوعی: اگر به گرههای مشکل زندگی، هم مثل سر و دم یک حیوان نگاه کنی، و با اندیشهای درست به آنها بپردازی، در این صورت کار تو به سادگی انجام خواهد شد و در حال حاضر، به راحتی به نتیجه خواهی رسید.
ز شوق آنکه نهد بوسه برسم اسبتز انحنا الف خطّ استوا نون باد
هوش مصنوعی: به خاطر شوق و عشق به کسی که به سمت او میروم، مانند تکیه بر خط استوا درختان نازک و زیبا، احساساتی میکنم که به من میگوید او را به آغوش بگیرم.
هر اقتضا که قرآن سعود را باشدز اتّصال بدین حضرت همایون باد
هوش مصنوعی: هر چیزی که قرآن برای بالا رفتن و تعالی داشته باشد، از ارتباط با این مقام والاترین و مقدس سرچشمه میگیرد.
بهندویّی درت گر ز حل نیارد فخرز ترکتا ز تو اوجش چو صحن ها مون باد
هوش مصنوعی: اگر تو از زیباییهای هندی، فضیلت و فخر را نکوییابی، این زیبایی به فقدان خود بر تو حسرت میزند و همچون هوای خوش، فضا را پر می‌کند.
قضا چو نامۀ حکمی بنام عدل تو بستبدان اجازت قاضیّ چرخ مقرون باد
هوش مصنوعی: وقتی سرنوشت، نامهای را به نام عدالت تو می‌نویسد و با اجازه قاضی عالم، تقدیر بتواند رقم بخورد.
به هر غرض که زبان باز کرد سوفارتزبان خنجر مرّیخ گفته، کایدون باد
هوش مصنوعی: هر وقت که انسان بخواهد چیزی را بیان کند، گویا زبانش مانند تیغی تیز و برنده می‌شود که می‌تواند به راحتی به دیگران آسیب بزند.
گر آفتاب نه در سایه ات گذارد روزز لطمه های کسوفش عذار شبگون باد
هوش مصنوعی: اگر خورشید در سایهات قرار نگیرد، روز به خاطر آسیبهای کسوف مانند چهرهای تاریک خواهد بود.
نوای زهره که در بزم رامش تو زندچو ضرب تیغ تو در روز رزم موزون باد
هوش مصنوعی: صدای خوش زهره در جشن و سرور تو مانند ضربهی شمشیر تو در میدان جنگ باشد.
دبیر چرخ چو اقطاع کاینات دهدبدست او ز اشارات شاه قانون باد
هوش مصنوعی: دبیر آسمان که شؤون جهان را تنظیم می‌کند، سرنوشت و نشانههای قوانین عالم را در دست او میسپرد.
برید گردون هر روز از دگر منزلبه خدمت آمده با مژدۀ دگرگون باد
هوش مصنوعی: آسمان هر روز از جایی به جای دیگر میرود و با خبرهای تازه و دلگرمکننده به خدمت ما میآید.
هوای ملک چواز دولت تو معتدلستبهار عمر ترا روزها بر افزون باد
هوش مصنوعی: فضای سرزمین به خاطر حکومت تو دلپذیر و دلنشین است. امیدوارم روزهای زندگیات همیشه بهاری و پر بار باشد.
رگی که با تو نه چون مسطر ست بر خط راستبسان جدول تقویم عرقه در خون باد
هوش مصنوعی: رگی که با تو ارتباط دارد، مانند خطی مستقیم نیست، بلکه مانند تاریخهایی که در تقویم ثبت شدهاند، در خون من وجود دارد.
وصول خسرو سیّارگان به برج شرفچنان که طالع این سال بر تو میمون باد
هوش مصنوعی: وقوع خوشبختی و فراوانی در زندگی تو مانند رسیدن خسرو سیارگان به موقعیت برج شرف باشد و امیدوارم طالع این سال برای تو خوشایند باشد.