شمارهٔ ۱۲۷ - وله ایضا فی صفة الفرس
هوش مصنوعی: این متن به نوعی شعر و حکایت است که به تشبیهاتی درباره اسب، دیوار و حرکت می‌پردازد. شاعر اسب را نماد ویرانی و نقص می‌داند و به کوتاهی دیوار اشاره می‌کند که نشان‌دهنده ضعف است. او به حرکت و تحرک نیز اشاره می‌کند و می‌گوید که حرکت تنها با زور و فریب ممکن است. شاعر در نهایت به شرایط خودش اشاره می‌کند که هر سال شش ماه روزه می‌گیرد و از طرفی دیگران تنها یک ماه روزه دارند، و خواستار توجه دیگران به حال و وضعیت خودش می‌شود. این متن به نهادینه شدن احساس ناامیدی و کم‌توجهی در جامعه می‌پردازد.
مرا اسبیست الحق این چنین اسبزیان مال و نقص جاه باشد
هوش مصنوعی: من اسبی دارم که واقعاً چنین است؛ این اسب باعث زیان مالی و کاهش مقام و شأن من می‌شود.
همه تن استخوان چون اسب عاجستکه در شطرنج جفت شاه باشد
هوش مصنوعی: تمام وجود انسان همچون استخوان است، همانند اسبی که در بازی شطرنج در کنار شاه قرار دارد.
چو دیواریست بر روی بلندیکه خود دیوار من کوتاه باشد
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که مانند دیواری است که بر روی یک بلندی قرار دارد، در حالی که دیوار خود من کوتاه است. این تصویر نشان‌دهنده این است که ممکن است یک چیز یا وضعیت، به لحاظ ظاهری بزرگ و محکم به نظر برسد، اما در واقعیت، ممکن است ضعفها و کمبودهایی داشته باشد.
ز روی آنکه اندر وی تحّرکبه زور و حیلت و اکراه باشد
هوش مصنوعی: از آنجا که در اوج فعالیت و تلاش، کار با زور و فریب و اجبار همراه است.
تو دیدی جانور هرگز که او راغذای از باد و اب از چاه باشد
هوش مصنوعی: آیا تا به حال جانوری را دیدهای که غذایی از باد و آب بگیرد و از چاه تغذیه کند؟
بگیرد راه چون بروی نشینمچو دیواری که اندر راه باشد
هوش مصنوعی: من وقتی تو را میبینم، مانند دیواری میشوم که در مسیر قرار دارد و مانع حرکت تو می‌شود.
بدو گفتم بجنب آخر که جنبشبدیوار اندر و گه گاه باشد
هوش مصنوعی: به او گفتم که راهی را در پیش بگیرد و تحرکی از خود نشان دهد، زیرا حرکت و تغییر در زندگی همیشه ممکن است و باید از فرصتها استفاده کرد.
مرا گفتا که در دیوار جنبشاز آن باشد که در وی کاه باشد
هوش مصنوعی: مرا گفتند که دیوار تنها وقتی حرکت می‌کند که درونش چیزی وجود داشته باشد که آن را به حرکت درآورد.
تو کاهم ده اگر من بر نپّرمترا با من عتاب آنگاه باشد
هوش مصنوعی: اگر تو به من بیاعتنایی کنی و من همچنان سکوت کنم، پس زمانی که به من تندی کنی، من نیز واکنشی نشان میدهم.
خلل کردست دیوارت نگه دارکه افتادنش از ناگاه باشد
هوش مصنوعی: چشمپوشی از دیواری که مراقب آن هستی، ممکن است ناگهان باعث سقوط آن شود.
تو از من بی گناه آخر چه خواهی ؟بکش، تا مردنم یک راه باشد
هوش مصنوعی: تو که هیچ تقصیری از من نداری، چه انتظاری از من داری؟ اگر میخواهی، مرا بکش تا حداقل مرگ من، به نوعی پایان این داستان باشد.
مرا هر سال شش ماهست روزهشما را روزه خود یک ماه باشد
هوش مصنوعی: من هر سال شش ماه را به یاد شما روزه میگیرم، اما شما یک ماه روزهتان را برای من کافی میدانید.
بفریادم رسد صدر زمانهاگر از حال من آگاه باشد
هوش مصنوعی: اگر صدر زمانه از وضعیت من مطلع باشد، حتماً به فریادم میرسد.