شمارهٔ ۱۴۱ - ایضا له
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف وضعیت جامعه و افراد حاضر در آن می‌پردازد. گوینده از تجمع خواجگان و بازاریان در یکجا می‌گوید و بر نابرابری‌ها و ستم‌هایی که بر مردم می‌رود، تأکید می‌کند. او جوانان را شایسته و دلپسند توصیف می‌کند و به زیبایی چهره‌هایشان در لباس‌های رنگین اشاره می‌نماید. همچنین از رونق جامعه یاد می‌کند و در نهایت به خدا می‌خواهد که کمک کند تا از ظلم و ستم علیه مردم کاسته شود و دل‌های مردم آسوده گردد.
در نگر در صدر دیوان و ببینخواجگان نو که صف پیوسته اند
هوش مصنوعی: به دقت به بالای دفتر نگاه کن و ببین که نوآوران چگونه به صف ایستادهاند.
سر بسر بازاریان مختلفجمع گشته جمله در یک رسته اند
هوش مصنوعی: تجار و فروشندگان از انواع مختلف در یک بازار جمع شدهاند و همه در یک گروه فعالیت میکنند.
دست خلقی تا قلم بگشاده اندچون در دکّان خود در بسته اند
هوش مصنوعی: هنگامی که دست مردم برای نوشتن باز شده، اما همچنان در دکان خود به کار بستهاند.
نیک سر تیزند در راه ستمگرچه در راه کرم آهسته اند
هوش مصنوعی: افراد باهوش و زیرک در مسیری که ظلم و ستم وجود دارد، بسیار سریع و تند عمل میکنند؛ اما در مسیر نیکی و سخاوت، با احتیاط و آرامتر پیش میروند.
در خور بالش نیند امّا هنوزاز پی هم بستری شایسته اند
هوش مصنوعی: آنقدر بزرگ نیست که بتواند بالش را تحمل کند، اما هنوز هم به دنبال یک بستر مناسب میگردد.
موی را نازرده اند الحق جز آنکاز زنخدان خودش بگسسته اند
هوش مصنوعی: مو را بهحق آزار ندادهاند، جز این که خود آن مو از خط زیرینش جدا شده است.
نی خطا گفتم جوانانی همهشتاهد و شایسته و بایسته اند
هوش مصنوعی: من اشتباه نگفتم که جوانان همگی مستحق و شایسته هستند.
راست پنداری عروسان نوندبس که چست و شاهد و بر رسته اند
هوش مصنوعی: عروسان به قدری بااهمیت و شگفتآور هستند که مانند گلهای زیبا و شفاف به نظر میرسند و درخشش خاصی دارند.
چهره هاشان در قبای سرخ و سبزهمچو گل باغنچه در یک دسته اند
هوش مصنوعی: چهرههای آنها در لباس‌های قرمز و سبز به زیبایی گلهای باغچه در یک دسته به نظر میرسد.
رونق صدر ایالت باقیستتا نگویی رونقش بشکسته اند
هوش مصنوعی: تا زمانی که نگوید رونق و شکوه این حکومت از میان رفته، رونق آن همچنان برقرار است.
خواجگان کردن اربر خواستندخواجگان گردران بنشسته اند
هوش مصنوعی: بزرگان و آقازادهها در کنار هم نشستهاند و به خواستههای خود توجه میکنند.
مرهمی ده ای خدا کز ظلمشاناهل شهر و روستا دلخسته اند
هوش مصنوعی: خداوند، رحمتی عطا کن که به خاطر ظلمی که اهل شهر و روستا میبینند، دلهایشان پر از غم و نارضایتی است.