شمارهٔ ۲۲۰ - ایضا له
هوش مصنوعی: این شعر درباره‌ی احساس طمع و تاثیرات آن بر زندگی انسان است. شاعر به بزرگ‌منشی و عظمت کسی اشاره می‌کند که نمی‌تواند به طمع‌ها پاسخ دهد و از او می‌خواهد که نسبت به او بی‌طمع باشد. او به این نکته اشاره می‌کند که طمع ورزی به معنای دوری از بزرگ‌ترین نعمت‌هاست و نشان می‌دهد که در دوران بخل و طمع، حتی شاعران نیز نمی‌توانند از آن روحیه رهایی یابند. شاعر از ناامیدی و احساس عدم پاسخگویی به طمع‌های خود سخن می‌گوید و در نهایت به این نتیجه می‌رسد که زندگی در دنیای طمع و بخل، دشوار و ناامیدکننده است.
ای بزرگی که ریش قهر ترانتوان داشت التیام طمع
هوش مصنوعی: ای بزرگمردی که هیچکس نمی‌تواند خشم تو را آرام کند، نگذار امیدها درباره تو به یأس تبدیل شود.
نظرش بر عبادت و خط تستهر که دارد شکر ز شام طمع
هوش مصنوعی: هرکس که به عبادت و خطای خود توجه کند، بدانید که او به شکرگزاری از نعمتهای خداوند نیاز دارد.
هر گه از دور بینیم گوییطمع آورده یی، کدام طمع؟
هوش مصنوعی: هر بار که تو را از دور میبینم، گویی به چیزی دلخوش کردهای. اما آنچه به دنبالش هستی چیست؟
بخدا کز توام پس از سه سلامنبود پاسخ سلام طمع
هوش مصنوعی: به خدا قسم، از تو بعد از سه بار سلامی که کردم، پاسخی به سلامم نیامد، نشان از طمع و بیتوجهی توست.
راضیم کز تو سر بسر بر همگرچه دارم به خاص و عام طمع
هوش مصنوعی: من راضی هستم که تمام وجودم را برای تو فدای کنم، حتی اگر به این فکر کنم که از دیگران نیز بهرهمند شوم.
پیش ازین داشتم به دولت تونعمت و جاه و احترام طمع
هوش مصنوعی: قبل از این، به خاطر قدرت و جایگاه و احترام تو، به خوبیها و ثروتهایی امیدوار بودم.
این زمان با وثایق شرعیمی ندارم ادای وام طمع
هوش مصنوعی: این روزها دیگر با تضمینهای شرعی، وام گرفتن برایم به منظور سودآوری جذاب نیست.
چون عنان سخن دراز کنمبر سرم می کند لگام طمع
هوش مصنوعی: زمانی که بیش از حد صحبت میکنم، احساس میکنم که میل و طمع مرا مهار می‌کند.
آنچنانم مکن ز نومیدیکه ببّرم ز تو تمام طمع
هوش مصنوعی: به طوری با من رفتار نکن که امیدواریم را از دست بدهم، زیرا در آن صورت تمام آرزوهایم نسبت به تو را از بین میبرم.
بار ممدوح چون کشد مادحخواجه چون دارد از غلام طمع؟
هوش مصنوعی: وقتی ستایشگر بار سنگین ممدوح را به دوش میکشد، چگونه خواجه میتواند از غلام خود توقع داشته باشد که او نیز چیزی بخواهد؟
از نگونساری جهان باشدکه صراحی کند به جام طمع
هوش مصنوعی: زندگی ممکن است به دلایلی دشوار و ناامیدکننده باشد، اما با این حال، میتوان امید و آرزو را در دل داشت و از آرزوها لذت برد.
اندرین عهد کر تسلّط بخلگشت بر طامعان حرام طمع
هوش مصنوعی: در این دوران، افراد حریص به خاطر بخل و حرص دیگران تحت تاثیر قرار گرفته و نتوانستهاند به خواستههای نادرست خود دست یابند.
با چنین خواجگان سوخته...وای بر شاعران خام طمع
هوش مصنوعی: با چنین افراد ناراضی و بیخبر از عشق، باید به حال شاعران سادهدل و بیتجربه، که طمع در عشق دارند، افسوس خورد.