شمارهٔ ۲۴۲ - ایضا له
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به توصیف احساسات و رفتارهای خود می‌پردازد. او بیان می‌کند که از مدتی پیش از فضای ناخوشایند و ریاکارانه دوری کرده و به دلیل طبع خام خود، به می‌خواری و رفتارهای ناپسند دیگران رو نیاورده است. او همچنین تأکید می‌کند که هرگز به کسی تهمت نزده و از اتهام به محبوبش پرهیز کرده است. شاعر نشان می‌دهد که اگرچه در باطن خود پارسا نیست، اما در ظاهر به فاسد بودن متهم نشده است. او از تنهایی و نبود محرم در خلوات خود گله‌مند است و می‌گوید اگر در گذشته از شراب نوشیده، به خاطر نان و دنیا نبوده است. به طور کلی، این شعر نگاهی انتقادی به دنیا و رفتارهای اجتماعی دارد و صداقت درونی شاعر را در برابر جامعه مورد تأکید قرار می‌دهد.
اگر چه مدّتی شد تا ز سالوسگذر بر کوی خمّاری نکردم
هوش مصنوعی: مدتی است که به خاطر ریا و تظاهر از گذر بر محل و جمع دوستان شرابنوشی پرهیز کردهام.
چو ناجنسان ز روی خام طبعیمی اندر جام می خواری نکردم
هوش مصنوعی: به خاطر نادانی و سادگی خودم هرگز در میخانه و در جمع مینوشیدم.
به چشم فاسقی از راه تهمتنظر در روی دلداری نکردم
هوش مصنوعی: من به خاطر تهمتی که به من زده شد، به چشمان فاسدی نگریستم و به روی کسی که دلگرمی می‌دهد، توجه نکردم.
بجان با خوبرویان بهر بوسیمنِ کم مایه بازاری نکردم
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی چهرهی خوبرویان، من که شخصیت و منزلت زیادی ندارم، حتی برای یک بوسه هم در بازار جستجو نکردم.
سماع چنگ و روی یار همدمبرین باری من انکاری نکردم
هوش مصنوعی: من در این لحظه، هنگامه شنیدن موسیقی و حضور دوست خود را انکار نمیکنم.
گرانجانی که رسم زاهدانستتو خود دانی که بسیاری نکردم
هوش مصنوعی: من میدانم که چگونه زاهدان زندگی میکنند، اما خودت هم میدانی که من در این راه بسیاری از خودم گذشتم.
بباطن پارسا خود نیستم لیکبظاهر فاسقی آری نکردم
هوش مصنوعی: من در باطن خود آدم پرهیزی نیستم، اما در ظاهر به نظر میآید که آدم گناهکاری هستم. اما واقعاً گناهی نکردهام.
چرا در خلوتم محرم نداری؟چو کس را قصد آزاری نکردم
هوش مصنوعی: چرا در تنهایی من کسی نیست که رازهایم را بداند؟ چون من هیچکس را آزار ندادهام.
اگر کردم ز جام باده توبتز نقل و پست و نان باری نکردم
هوش مصنوعی: اگر از جام شراب تو چیزی بگویم، به خاطر نان و نقل و بیارزشی آن نیست.