شمارهٔ ۲۷۱ - وله ایضا
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف قدرت و مقام خود و دیگران می‌پردازد. او می‌گوید که ما نیروی مردانگی و ابهت تو نیستیم و از جدل و زور بازو فراری هستیم. بلکه ما به حمایت تو نیاز داریم و نمی‌خواهیم لاغریان از جانب تو به ما آسیب برسانند. او همچنین به نیاز به امنیت در زمان ترس اشاره می‌کند و به این نکته تأکید می‌کند که باید در برابر دشمنان ایستاد. شاعر می‌گوید که حتی اگر کسی بخواهد با او مانند سگ رفتار کند، او این را تحمل نخواهد کرد. همچنین، او در برابر قدرت و عظمت دیگری تواضع نشان می‌دهد و به حرمت و خلاصی از تنهایی اشاره می‌کند. در پایان، او به مسأله عشق و محبت به معشوقش اشاره می‌کند و می‌گوید که چشمان او می‌تواند به راحتی مشکلات را حل کند.
ما نه مردان سرپنحه و بازوی توایمکارما با جدل و قوّت بازو مفکن
هوش مصنوعی: ما از جنس مردان محکم و قوی نیستیم که فقط با دعوا و قدرت بدنی خود را اثبات کنیم.
ما به پشتیّ چو تو صدر همی سینه کنیماین چنین لاغریان را تو ز پهلو مفکن
هوش مصنوعی: ما به کمک تو، مانند تکیهگاهی، در دل خودمان جایی را برای تو باز میکنیم. پس لطفاً کسانی که لاغر و بیچیز هستند را از کنار خود دور نکن.
با روی شهر سلامت زرضای تو کنندوقت خوفست عمارت کن و بارو مفکن
هوش مصنوعی: در زمانهای ترس و خطر، با روی زیبا و دلپذیر تو، مردم به تلاش و ساختمانسازی میپردازند و از ناامیدی جلوگیری میکنند.
هر چه با سگ بتوان کرد بکن با من لیکشیر مردا! گنه گرگ بر آهو مفکن
هوش مصنوعی: هر کاری که میتوانی با سگ انجام دهی، با من هم انجام بده. اما ای شیر مردان! گناهی که گرگ بر آهو روا میدارد، بر من نکنید.
جرّه بازان همه از بیم تو پر می فکنندتو همای کرمی صعوه و تیهو مفکن
هوش مصنوعی: پرندههای شکاری به خاطر ترس از تو پرهای خود را پر میکنند. تو فرشتهای هستی که به هیچ کس آسیب نمیزنی.
دم بدم لاف هوای تو زنم همچون نایپس چو چنگم زعنا در پس زانو مفکن
هوش مصنوعی: هر لحظه به یاد تو و از عشق تو سخن میگویم، مثل نی که صدای دلنشینش را تولید می‌کند. پس مانند چنگ، در پس زانویم، تو را فراموش نکنم.
هم حق خدمت و هم حرمت پیریست مرااین همه حرمت و حق خیره بیکسومفکن
هوش مصنوعی: من هم باید به خدمت و احترام به پیری توجه کنم. این همه احترام و حق را نباید به سادگی نادیده بگیرم.
گرهی کان به سه سالت شود از ابرو بازبدو چشمت که بیک لحظه برابرو مفکن
هوش مصنوعی: اگر گرهی که به خاطر ابرویت به وجود آمده، سه سال طول بکشد، به چشمت نگاه کن و یک لحظه هم ابرو را پایین نیاور.