شمارهٔ ۱۲ - و قال ایضاً
هوش مصنوعی: این شعر به ستایش زمین و آسمان زحل پرداخته و زمین را قبله‌گاه آرزوها و آسمان را سقفی سرشار از زندگی و نشاط می‌داند. شاعر با توصیف زیبایی‌های عالم بالایی، به وجود خورشید و ماه به عنوان نشانه‌های قوت و زیبا در این فضا اشاره می‌کند و دیواری مقاوم و بدون خلل برای آن برمی‌شمارد. او به ویژگی‌های متعالی کعبه و قابل‌توجهی دین اشاره می‌کند که در آن جوانان و ملت‌ها به دنبال بخت و نیکبختی هستند. در نهایت، شاعر از خداوند درخواست عمر و روزی بیشتری دارد تا بتواند به آرزوهایش برسد و مشکلاتش حل شود.
ای زمین تو آسمان زحلآستان تو قبله گاه امل
هوش مصنوعی: ای زمین، تو مانند آسمان زحل، مکانی هستی که همه آرزوهایم به سوی تو حرکت می‌کند.
سقف مرفوع و خانۀ معموربا وجود تا ضایع و مهمل
هوش مصنوعی: خانهای که به خوبی ساخته شده و در آن زندگی جاری است، با وجود اینکه بر روی آن سقف بلندی وجود دارد، اما اگر به بیهودگی و نابود شدن دچار شود، ارزش و معنای خود را از دست میدهد.
روی آئینه های گردون راعکس دیوار تو همی صیقل
هوش مصنوعی: تصویر دیوار تو بر روی آسمان مانند آیینهای درخشان منعکس میشود.
ماه و خورشید را مقرنس توچون دو خشتک گرفته زیر بغل
هوش مصنوعی: ماه و خورشید را مانند دو سطل آب زیر بغل گرفتهای.
دست زوار و حلقۀ در توهر دو بایکدیگر چو گوی انگل
هوش مصنوعی: دست زائر و حلقه در به گونهای به یکدیگر وابستهاند که انگار هر دو یک چیز هستند.
در بر شمسهای تو مه و مهرچون بر کیمیاست نقد دغل
هوش مصنوعی: در کنار درخشش تو، ماه و خورشید مانند کیمیا هستند که در برابر ارزشی نادر و بینظیر قرار دارند.
در نیارد بکاه دیوارتصرصر رستخیز هیچ خلل
هوش مصنوعی: هیچ تنشی در سرنوشت تو ایجاد نمیشود، اگر دیوار وجودت را طوفانهای سخت در هم نپاشند.
گر زبهر طراز عالم خاکجان بفرش آمد از مکان زحل
هوش مصنوعی: اگر به خاطر زیبایی و ترتیب عالم خاک، جان خود را از جا و مکان زحل بفروشم.
از پی زیب عالم ملکوتاین بنا بر سپهر شد ببدل
هوش مصنوعی: این بنا با هدف زیباتر کردن جهان ملکوتی بر فراز آسمان ساخته شده است.
کعبه یی از بنای اسمعیلکه ازو شرع شد بلند محل
هوش مصنوعی: کعبهای که از ساختار اسماعیل به وجود آمده است، جایی است که قواعد و اصول دین در آن جا شکل گرفته و به سطح بالایی رسیدهاند.
ناید اندر جهان کون و فساددولت و بخت جز بدین مدخل
هوش مصنوعی: در جهان وجود نخواهد داشت که دولت و شوق و خوشبختی به جز از این در وارد شوند.
چرخ دربانیش چو بستد گفتزین نکوتر مخواه بیت عمل
هوش مصنوعی: وقتی که چرخ دارایی و سرنوشت دربسته شد، گفت که از این پس نباید به دنبال چیزهای بهتر باشی. زندگی و عمل تو باید بر اساس آنچه که داری، بنا شود.
صدر عالم چو بار داد دروآسمان گفت : للبقاع دول
هوش مصنوعی: وقتی که آسمان بر زمین بارش را نازل کرد، زمین به تموج درآمد و گفت: این نشانه تغییر و تحول است.
پشت ملت قوام دین که کرمهست در شأنش آیتی منزل
هوش مصنوعی: پایهگذار و پشتیبان دین، شخصیتی است که در او ویژگی‌های نیکو و برجستهای وجود دارد و این موضوع نشاندهنده مقام بلند اوست.
آن زقدرش شده ستاره زحلو آن بجاهش زدهه زمانه مثل
هوش مصنوعی: او به اندازهای بزرگ و ارزشمند شده که به ستاره زحل تشبیه میشود و دیگران به اندازهی او در زمانهی خود نمیرسند.
شرف فضل از ستانۀ اوستهمچنان کآفتاب را زحمل
هوش مصنوعی: شرف و برتری فضیلت، از وجود او ناشی میشود، همانطور که نور خورشید از آن زنجیرهای که در آسمان است، برمیخیزد.
یاربش سال عمر ده چندانکقاصر آید ازو حساب جمل
هوش مصنوعی: خداوندا، به من عمر بیشتری بده تا نتوانم حساب همه سالهایم را نگهم دارم و از آنها غافل نشوم.
نوک کلکش چو در صریر آمدمشکلات امید شد همه حل
هوش مصنوعی: زمانی که نوک قلمش بر کاغذ میخورد، تمام مشکلات و دشواریها به امید و راهحل تبدیل میشوند.