شمارهٔ ۶۳ - رؤیای راحتی
هوش مصنوعی: سخن از غم و دلسوختگی در زندگی است. شاعر بیان می‌کند که هیچ روز خوشی را در عمرش تجربه نکرده و همیشه در اندوه بوده است. وی به تلاش برای یافتن آرامش در خواب اشاره می‌کند، اما حتی در خواب هم از هجران محبوبش رنج می‌برد. شاعر به عمرش نگاه می‌کند و می‌بیند که حتی لحظه‌ای را که ارزش شمارش داشته باشد، دریافته است، بلکه زندگی‌اش پر از روزهای غم‌انگیز است. او اشاره می‌کند که از زمان آدم تا کنون هیچ فردی از این خاندان را ناشناخته نمی‌داند. ضمن اینکه از زنجیرهای محبت و وفا سخن می‌گوید که گسسته شده‌اند، اما هیچ‌یک محکم و پابرجا نبوده‌اند. تنها چیزی که او می‌بیند، محبوبش و تلاطم روزگار است و در نهایت به عارف بودن خود اشاره می‌کند که سر تعظیم در برابر هیچ‌کس فرود نیاورده است.
در دور زندگی به جز از غم ندیده‌امیک روز خوش ز عمر به عمرم ندیده‌ام
هوش مصنوعی: در طول زندگیام، جز غم و اندوه هیچ روز خوشی را تجربه نکردهام و در عمرم هیچ لحظه‌ای را ندیده‌ام که خوشحالکننده باشد.
گفتم ببینم اینکه شب راحتی به خوابدیدم ز دست هجر تو دیدم ندیده‌ام
هوش مصنوعی: گفتم ببینم که آیا در شب، در خواب، آرامش دارم یا نه، اما دیدم از دوری تو خواب آرامی نداشتم و چنین چیزی را هرگز تجربه نکردهام.
گفتند دم ز عمر غنیمت توان شمردمن در شمار عمر خود آن دم ندیده‌ام
هوش مصنوعی: گفتند میتوان عمر را به حساب آورد، اما من حتی آن لحظه را که در عمرم به حساب آورم، ندیده‌ام.
از سال و ماه و هفته و ایام زندگییک روز عید غیر محرم ندیده‌ام
هوش مصنوعی: در زندگیام هیچگاه روز عیدی که مرتبط با محرم نباشد را تجربه نکردهام.
از اولین سلالهٔ آدم الی کنونزین خانواده یک نفر آدم ندیده‌ام
هوش مصنوعی: از زمان آدم تا به حال، در این خانواده هیچکسی را ندیده‌ام که آدم باشد.
چندین هزار رشتهٔ مهر و وفا گسیختیک رشته ناگسیخته محکم ندیده‌ام
هوش مصنوعی: بسیاری از روابط و پیوندهای عاطفی و وفاداریها به راحتی از بین میروند، اما من هرگز رشتهای از محبت و دوستی را ندیده‌ام که به این سادگی از بین نرود و همچنان محکم باقی بماند.
با دیدهٔ خیال و تصور که ممکن استگردد دو دل به هم یکی آن هم ندیده‌ام
هوش مصنوعی: با چشم خیال و تصور، میتوان دو دل را به هم متصل کرد، اما حتی در این حالت هم نتوانستهام چنین چیزی را تجربه کنم.
جز طرهٔ پریش تو و روزگار خویشز اوضاع چرخ درهم و برهم ندیده‌ام
هوش مصنوعی: جز موهای پریشان تو و حال و روز خودم، از وضع و احوال دنیا هیچ چیز درهم و برهم دیگری ندیده‌ام.
جز جام می که عقده‌گشای غم است و بسکس در خرابه مملکت جم ندیده‌ام
هوش مصنوعی: تنها چیزی که میتواند غمهایم را رفع کند، همان جام می است و بس. در این ویرانه از پادشاهی جم، هیچ چیز دیگری ندیده‌ام.
عارف به غیر بارگه پیر می‌فروشگردن برای کرنش کس خم ندیده‌ام
هوش مصنوعی: عارف به غیر از مکان مقدس پیر میفروش، هیچگاه کسی را ندیده‌ام که برای احترام و پایین آوردن سرش، خود را به زحمت بیندازد.