شمارهٔ ۸۱
هوش مصنوعی: این شعر به عشق و آتش آن اشاره دارد و تأکید می‌کند که این عشق چنان قوی است که مانند آتش سوزانی در وجود شاعر شعله‌ور است. شاعر احساس می‌کند که این آتش در درونش وجود دارد و بر هر نفسش تأثیر می‌گذارد. او به زبان‌ها و فرهنگ‌های مختلف اشاره می‌کند و نارضایتی خود را از زبان مغول و تاتار بیان می‌کند، در حالی که به ارزش فرهنگ و زبان خود تأکید دارد. در نهایت، شاعر از خاک و نیاکان خود به عنوان مقدس‌ترین چیز یاد می‌کند و به عشق و هویت خود افتخار می‌کند.
ز عشق آتشِ پرویز آنچنان تیز استکه یک شَرارهٔ سوزان سوارِ شَبدیز است
هوش مصنوعی: آتش عشق پرویز به شدت و تندی است که یک جرقه سوزان بر روی اسب سریع و چابکی بهنام شبدیز میتازد.
سوارِ باد چو آتش شود کجا محتاجدگر به نیشِ رکاب است و نوکِ مهمیز است
هوش مصنوعی: وقتی سوار بر باد و آتش میشوی، دیگر نیازی به چنگ زدن به زین یا نوک کفشهایت نداری.
ز عشقِ آذرآبادگانم آن آتشنهان به سینه و در هر نفس شَرَرریز است
هوش مصنوعی: من از عشق مردم آذرآبادگان آتش پنهانی در دل دارم که در هر نفسم شعلههایی در حال زبانه کشیدن است.
چه سان نسوزم و آتش به خشک و تر نزنمکه در قلمروِ زردشت حرفِ چنگیز است
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم خود را نرنجانم و به کسی آسیب نرسانم در حالی که در دنیای زردشت، صحبت از چنگیز است؟
زبانِ سعدی و حافظ چه عیب داشت که‌اشبَدَل به تُرک زبان کردی این زبان هیز است
هوش مصنوعی: زبان سعدی و حافظ چه اشکالی داشت که به زبان ترکی تغییر کرده است؟ این زبان خیلی بیاحترامی است.
رها کُنَش که زبانِ مغول و تاتار استز خاکِ خویش بتازان که فتنه‌انگیز است
هوش مصنوعی: این متن بیان می‌کند که از ارتباط یا گفتوگو با کسی که زبان مغول و تاتار دارد، دوری شود، زیرا او ممکن است باعث ایجاد آشوب و فتنه شود. بهتر است فرد از سرزمین خود دور شود و به سمت جلو حرکت کند.
دچارِ کشمکش و شرِّ فتنه‌ای زین آناِلَی‌الْاَبَد به تو تا این زبان گلاویز است
هوش مصنوعی: درگیر مشکلات و بحرانهایی هستم که تا زمانی که این زبان به گفتوگو و بحث ادامه میدهد، برطرف نخواهد شد.
به دیوخوی «سلیمان نظیف» گوی که خوبدرست غور کن اَنقوره نیست تبریز است
هوش مصنوعی: به شیوۀ خوب و دقیق فکر کن، اینجا تبریز است و نه جایی دیگر.
ز استخوانِ نیاکانِ پاکِ ما این خاکعجین شده است و مقدس‌تر از همه چیز است
هوش مصنوعی: این زمین با استخوانهای نیاکان پاک ما آمیخته شده و از همه چیز مقدس‌تر است.
صبا به مجلسِ خائن‌پرستِ تهران گویپناهِ عارف تبریزی است و تبریز است
هوش مصنوعی: باطن خواستهایم که ای نسیم، به جمع افرادی که خیانت را میپرستند در تهران بگویی که پناهندهی عارف تبریزی است و از تبریز است.