شمارهٔ ۸۲
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به تبیین درد و غم خود می‌پردازد و از تأثیرات منفی آن بر زندگی‌اش سخن می‌گوید. او احساس می‌کند که غم و اندوه چون نیرویی ویرانگر به جانش حمله‌ور شده و زندگی‌اش را مختل کرده است. به نوعی، او می‌گوید که غم او را به حاشیه رانده و احساس بی‌توجهی و قدرنشناسی به او دست داده است. شاعر به وضعیت اجتماعی و سیاسی نیز اشاره می‌کند و از خیانت‌ها و ناپایداری‌های ناشی از ریاکاری lament می‌کند. در نهایت، او به شکلی از امید به روشنایی و پیشرفت اشاره می‌کند که ممکن است از تغییرات جامعه و به ویژه از روح خیابانی سرچشمه بگیرد.
با من این روحِ سبک‌سیر گران‌جانی کردتنم از پای درآورد و رجزخوانی کرد
هوش مصنوعی: این روحِ آزاد و سبکبال با من رفتار غیرعادی کرد و موجب شد که بدنم از کار بیفتد و به نوعی به من افتخار کرد.
همچو سهراب مرا رستم غم کشت و سپسچاک زد سینه و اظهار پشیمانی کرد
هوش مصنوعی: مثل سهراب، غم و اندوه مرا همچون رستم کشت و سپس سینهام را شکافت و از کار خود ابراز پشیمانی کرد.
غم به ویرانهٔ دل کرد همان کار که‌اشموکب شاهی با کلبهٔ دهقانی کرد
هوش مصنوعی: غم به دل ویران من همان کاری کرد که قدرت و شکوه سلطنت با خانهٔ سادهٔ یک دهقان انجام میدهد.
آنچنان کز غرض شخصی ویران وطنی استزندگی با من یک عمر غرض‌رانی کرد
هوش مصنوعی: زندگی من به گونهای بوده که به خاطر اهداف شخصی، باعث ویرانی یک کشور شده است.
حسّ من با من آن کرد که عالم دانندمخبرالسلطنه با روح خیابانی کرد
هوش مصنوعی: احساس من به قدری قوی و عمیق شد که همه چیز را میداند، مانند اینکه مخبرالسلطنه با روح خیابانی چه کار کرده است.
ز محیط از چه کنم شکوه به هرجا که غمیبود آورد دودستی به من ارزانی کرد
هوش مصنوعی: از محیط و شرایطی که در آن هستم، چرا شکایت کنم؟ هر جا که غمی وجود داشته باشد، با دستان خود این غم را به من تقدیم کردهاند.
زورق راحت و آسایش و آرامش منمرکز خائن و بی‌عاطفه طوفانی کرد
هوش مصنوعی: از آنجا که من در آسایش و آرامش به سر میبردم، ناگهان شخصی بیرحم و بیاحساس، زندگیام را تحت تأثیر قرار داد و بحران و تلاطم ایجاد کرد.
اجنبی‌پروری و روح خیانتکاریچه بگویم که چه با کشور ساسانی کرد
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم درباره تربیت بیگانگان و روح خیانت که کشور ساسانی را تحت تأثیر قرار داد، سخن بگویم؟
داغدار است دل از دست ریاکاریِ شیخبس سیه‌کاری کین داغ به پیشانی کرد
هوش مصنوعی: دل از ریاکاری و نیرنگهای شیخ بسیار غمگین و زجرکشیده است، چراکه این دسیسهها باعث شده که او این زخم عمیق را بر پیشانی خود تحمل کند.
قدرنشناسیِ یک ملّتم این آخرِ عمربه در از شهر چو درویشِ بیابانی کرد
هوش مصنوعی: در آخرین روزهای زندگیام، قدر ناشناسی و بیاحترامی مردم کشورم به من، مرا همچون درویش بیخانمان و بیپناه به دور از شهر و اجتماع انداخت.
پرتو نور تجدد ز خیابان جدیدروح امثال خیابانی نورانی کرد
هوش مصنوعی: نور تازگی و نوآوری از خیابانهای جدید، روح افرادی مانند خیابانی را روشن و زنده کرده است.
عارف از جاده راست قدم کج ننهادرفت و بس شکر که از باعث این بانی کرد
هوش مصنوعی: عارف هرگز از مسیر درست خود منحرف نشد و از اینکه به خاطر این انسان خیرخواه، مسیرش را تغییر نداد، سپاسگزار است.
پیشرفت آنچه در این صفحه امیر لشکرکرد از پرتو اقبال رضاخانی کرد
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که آنچه که امیر لشکر در این صفحه انجام داده، به دلیل حمایت و خوش شانسی رضاخان تحقق یافته است. به عبارتی، موفقیت ها و دستاوردهای امیر لشکر نتیجه لطف و نظر مثبت رضاخان بوده است.