شمارهٔ ۱۶
هوش مصنوعی: این شعر به ستایش و بزرگداشت یک پادشاه یا فرمانروای قدرتمند نوشته شده است. شاعر از او به عنوان پناهگاه و الگوی دوران نصرت دین یاد می‌کند و او را فردی می‌داند که فرهنگ و ارزش‌ها را احیا کرده است. شاعر به قدرت و توانایی‌های این پادشاه اشاره می‌کند و تأکید می‌کند که هیچ موجودی توانایی مقابله با او را ندارد. همچنین به دلیری و شجاعت او در میدان جنگ اشاره کرده و از غصه‌های خود به خاطر فاصله‌اش با او سخن می‌گوید. در پایان، شاعر آرزوی طول عمر و نیکنامی برای پادشاه دارد و می‌گوید که نام دشمانش، ننگ بر دین و ملک است.
پناه و قدوه شاهان عصر نصرت دینتویی که خاک درت کیمیای فرهنگ است
هوش مصنوعی: تو پناه و نمونهی بزرگ شاهان در زمان خود هستی، زیرا خاکی که زیر پای توست، ارزشمند و چون کیمیا در فرهنگ به شمار میرود.
به گرد موکب قدرت نمی رسد گردونکه در میانه مسافت هزار فرسنگ است
هوش مصنوعی: سکوت و عظمت قدرت به قدری است که هیچ چیز دیگری نمیتواند به آن نزدیک شود، حتی اگر فاصلهها بسیار دور باشند.
به ساعتی شکند رُمح تو طلسم عدوبه پیش معجز موسی چه جای نیرنگ است؟
هوش مصنوعی: با یک ضربه از نیزهات، طلسم دشمن را بشکن و در برابر معجزه موسی، جایی برای فریب و نیرنگ وجود ندارد.
ز بس خسیسی در پهلوی مخالف توگمان مبر که به جز خنجر تو را رنگ است
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه تو بسیار بخیل هستی، فکر نکن که جز خنجر تو چیزی دیگری برای آسیب زدن به تو وجود دارد.
تو آن شهی که ز بیم سنان سر تیزترخ سپهر چو روی سپر پر آژنگ است
هوش مصنوعی: تو همان پادشاهی هستی که با نیروی تیغت، چهره آسمان را همانند سپری پوشاندهای که بر آن نقش و نگارهای زیبا وجود دارد.
زمانه پای رکابت ندارد اندر جنگاز آن عنان مرادت همیشه در جنگ است
هوش مصنوعی: زمانه در کنار تو نیست تا در نبردی که میکنی حمایتت کند، بنابراین همیشه بر هدفی که داری تمرکز کن و به مبارزاتت ادامه بده.
به حکم آنک من از خاک درگهت دورمز غصّه هر نفسم با زمانه صد جنگ است
هوش مصنوعی: من از خاک تو دورم و به همین دلیل، هر لحظه در زمانه با غم و اندوهی روبهرو هستم که با جنگ و جدل همراه است.
مجال عذر فراخ است ازین جهت لیکنزبان نطق ندارم که وقت بس تنگ است
هوش مصنوعی: فرصت برای عذرخواهی زیاد است، اما من زبانم بند آمده چون زمان بسیار کم است.
حدیث لنگی اشتر به عذر می شایداگر به نکته نگیری که عذر هم لنگ است
هوش مصنوعی: داستانی درباره ی عدم توانایی و عذرخواهی وجود دارد که می‌گوید وقتی کسی به سبب ناتوانیاش عذر میآورد، باید توجه کنیم که عذر او نیز ممکن است کمتوان و ناپخته باشد.
تو را بقای ابد باد در نکو نامیکه ملک و دین را از نام دشمنت ننگ است
هوش مصنوعی: برای تو آرزو میکنم که همیشه باقی بمانی و نام نیک از خود به جا بگذاری، چرا که نام دشمنت موجب شرمساری ملک و دین است.