شمارهٔ ۸۰
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از علاقه و ارادت خود به معشوق سخن میگوید. او سالهاست که در مدح معشوقش شعر میسراید، اما دریغ است که هیچ چیز از او دریافت نکرده است. در مجلسی که به خاطر مهربانی معشوق از او سؤال میشود، ناچار است که چیزی نگوید. اگرچه از ویژگیهای زیبای معشوق غافل نیست، اما سعی میکند خاموش بماند. او میگوید که هرگاه شعر میگوید، بار سنگین انتظارات دیگران بر دوشش هست. شاعر نه تنها از مدح و هجو دیگران غمگین نمیشود، بلکه به خاطر عشق و ارادتش به معشوق، هر نوع صفتی را با صلح و آرامش قبول میکند. حتی اگر هجایش را بازگو کند، باز هم اثر زیبایی از او را به یادگار میگذارد و به خاطر دوستیاش حاضر است حتی هجایش را به قیمت بالایی بفروشد.
بزرگوارا سالی زیادت است که منبه جام نظم می مدح تو همی نوشم
هوش مصنوعی: ای بزرگوار، سالهاست که من در جام شعر به ستایش تو میپردازم.
ندیده ام ز تو نانی چنانک بر گویمنیافته ز تو چیزی چنانک در پوشم
هوش مصنوعی: من هیچ نوع نیکی و محبت از تو ندیدهام که بتوانم دربارهاش صحبت کنم و هیچ چیز از تو نیافتهام که بتوانم به عنوان پوششی از آن استفاده کنم.
به مجلسی که ز جودت مرا سئوال کنندنهاد باید ناچار پنبه در گوشم
هوش مصنوعی: اگر از من در مجلسی که به خاطر generosity من سوال میکنند، بپرسند، ناچارًا باید گوشهایم را پر از پنبه کنم تا نشنوم.
مباش غافل اگر چه من از شمایل خوبحکیم سیرت و نیکو نهاد و خاموشم
هوش مصنوعی: اگر چه من به خاطر رفتار نیک و شخصیت خوب حکیم ساکت هستم، اما نباید غافل باشی.
به گاه نظم چو من بر سخن سوار شومکشند غاشیه اقران به عجز بر دوشم
هوش مصنوعی: زمانی که من در نظم سخن بگویم، کسانی که همردیف من هستند به ناتوانی بر دوش من سنگینی میکنند.
به مدح و هجو همه کس گه شکایت و شکرچو آفتاب بتابم چو بحر بخروشم
هوش مصنوعی: من به هر کسی که روزی برایم خوب باشد یا بد، ستایش و انتقاد میکنم. مثل آفتاب میدرخشم و مانند دریا جوش و خروش دارم.
به مدح خویش مرا گر صلت همی ندهیازین حدیث نه غمگین شوم نه بخروشم
هوش مصنوعی: اگر به من پاداشی هم ندهی که در وصف من باشد، از این موضوع نه ناراحت میشوم و نه عصبانی.
من ار ز هجو تو بیتی دو،برکسان خوانمنهند تخته دیباهمی در آغوشم
هوش مصنوعی: اگر من درباره تو شعری بگویم، در حق کسانی از آن میگویم که در آغوشم، تکهای از پارچهی نازک و زیبا را میزنند.
به زر سرخ ز من چون هجای تو بخرندرضا دهی که به نرخی تمام بفروشم؟
هوش مصنوعی: اگر بخواهند از من مثل یک حرف ناب به قیمت طلا بخرند، آیا تو راضی میشوی که من همه را به قیمت کامل بفروشم؟