رباعی شمارهٔ ۱۳۶
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر بیان می‌کند که هر روز با نگاه و لطفی جدید به محبوبش می‌نگرد و او را زیباتر می‌بیند. همچنین اشاره می‌کند که تصمیم به مراجعه به قاضی گرفته است تا دل خود را از محبوب بگیرد، اما نگران است که دل قاضی نیز تحت تأثیر زیبایی محبوبش قرار گیرد.
هر روز به شیوه‌ای و لطفی دگریچندانکه نگه می‌کنمت خوبتری
هوش مصنوعی: هر روز به شکلی جدید و با محبتی متفاوت به تو مینگرم، و هر بار که به تو نگاه میکنم، زیباتر از قبل به نظر میرسی.
گفتم که به قاضی برمت تا دل خویشبستانم و ترسم دل قاضی ببری
هوش مصنوعی: گفتم به قاضی میروم تا دل خود را آرام کنم، ولی نگرانم که دل قاضی را هم بشکنی.