رباعی شمارهٔ ۱۳۸
هوش مصنوعی: در این چهار بیت، شاعر به زیبایی و جذابیت معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید هیچ‌کس نمی‌تواند به زیبایی او باشد. حتی اگر معشوق روی خود را برگرداند یا سرش را پایین بیندازد، عاشق همچنان از عشق به او خوشحال است، هرچند که شاید معشوق با او خوشحال نباشد.
ای پیش تو لعبتان چینی حبشیکس چون تو صنوبر نخرامد به کشی
هوش مصنوعی: ای معشوق من، حتی زیباترین دختران چینی و حبشی هم در برابر تو قابل مقایسه نیستند؛ هیچ‌کس نمی‌تواند به لطافت و زیبایی تو دست یابد.
گر روی بگردانی و گر سر بکشیما با تو خوشیم گر تو با ما نه خوشی
هوش مصنوعی: هر چقدر هم که به ما روی برگردانی یا بیتوجهی کنی، ما هنوز با تو خوشحال هستیم؛ حتی اگر تو با ما خوشحال نباشی.