حکایت شمارهٔ ۸
هوش مصنوعی: در این متن به اهمیت مسئولیت فردی اشاره شده است. اعرابی به پسرش می‌گوید که در روز قیامت از او درباره اعمالش سؤال خواهند کرد و نه از نسبش. همچنین به بوسیدن جامه کعبه و ارتباط آن با رفتار انسان‌ها اشاره می‌شود؛ یعنی کسی که با افراد با احترام و باستعدادی نشسته باشد، خود نیز محترم و با ارزش خواهد شد. به طور کلی، این متن تأکید بر لزوم توجه به عمل و کارایی فردی دارد تا انتساب و نسب خانوادگی.
اعرابیی را دیدم که پسر را همی‌گفت یا بُنَّی اِنَّک مسئولٌ یومَ القیامةِ ماذا اکتَسَبتَ و لا یُقالُ بمن انتسبتَ. یعنی تو را خواهند پرسید که عملت چیست نگویند پدرت کیست.
هوش مصنوعی: مردی عرب را دیدم که به پسرش میگفت: "ای پسر، تو در روز قیامت مسئول هستی. از تو خواهند پرسید که چه کارهایی انجام دادهای و نمیگویند که پدرت کیست." یعنی تو را به خاطر عملکردت مورد سوال قرار میدهند و نه به خاطر نسبت خانوادگیات.
جامه کعبه را که می بوسنداو نه از کرم پیله نامی شد
هوش مصنوعی: جامه کعبه را که به خاطر احترام و ارادت میبوسند، او از روی بزرگواری و لطف، معروف به پیله نشده است.
با عزیزی نشست روزی چندلاجرم همچنو گرامی شد
هوش مصنوعی: مدتی با کسی که برایم عزیز بود، گذراندم و بهتدریج او برایم ارزشمندتر و گرانبهاتر شد.