خاتمهٔ گلستان
هوش مصنوعی: کتاب گلستان به پایان رسید و نویسنده با توفیق الهی از سبک شعرای قدیم بهره برده است. سعدی با بیان طرب انگیز و لطیف خود، در عین حال به نصیحت و موعظه اهمیت میدهد، هرچند که ممکن است برخی افراد بیخودانه به او انتقاد کنند. او سعی کردهاست که نصیحتهایش را به شیوهای جذاب بیان کند تا شنوندگان از آن بهره‌مند شوند. در پایان، نویسنده از خوانندگان میخواهد که برای او دعا کنند و از خیرات و نیکیها طلب کنند.
تمام شد کتاب گلستان والله المستعان به توفیق باری عزّ اسمه. در این جمله چنان که رسم مؤلفان است، از شعر متقدمان به طریق استعارت تلفیقی نرفت.
هوش مصنوعی: کتاب گلستان به پایان رسید و با یاری خداوند متعال این کار به سرانجام رسید. در این جمله، همان‌طور که معمول نویسندگان است، از شعر شاعران پیشین به طور ترکیبی استفاده نشده است.
کهن خرقهٔ خویش پیراستنبه از جامهٔ عاریت خواستن
هوش مصنوعی: بهتر است که لباس کهنه و قدیمی خود را تمیز و مرتب کنی تا این که به دنبال گرفتن لباس قرضی از دیگران باشی.
غالب گفتار سعدی طرب انگیز است و طیبت آمیز و کوته نظران را بدین علت زبان طعن دراز گردد که مغز دماغ بیهوده بردن و دود چراغ بی فایده خوردن کار خردمندان نیست، ولیکن بر رای روشن صاحبدلان که روی سخن در ایشان است پوشیده نماند که درّ موعظه‌های شافی را در سلک عبارت کشیده است و داروی تلخ نصیحت به شهد ظرافت بر آمیخته تا طبع ملول ایشان از دولت قبول محروم نماند الحمدلله ربّ العالمین.
هوش مصنوعی: شعرهای سعدی معمولاً شاداب و دلنشین هستند و برخی افراد کم‌عمق به همین دلیل به انتقاد از او می‌پردازند، زیرا فکر می‌کنند که صرف وقت و انرژی روی این آثار بیهوده است. اما افرادی که درک روشنی دارند و سخن سعدی را درک می‌کنند، می‌دانند که او نصیحت‌های مفیدی را با کلماتی زیبا و دلپسند بیان کرده است. او همچنین توانسته است داروی تلخ نصیحت را با لطافت کلام آمیخته کند، تا باعث رضایت مخاطبانش شود و آنها را از برکات آثارش بهره‌مند سازد.
ما نصیحت به جای خود کردیمروزگاری در این به سر بردیم
هوش مصنوعی: ما نصیحت را در زمان خود به جا آوردیم و مدتی از عمر خود را در این کار گذراندیم.
گر نیاید به گوش رغبت کسبر رسولان پیام باشد و بس
هوش مصنوعی: اگر کسی به سخنان پیامبران توجهی نکند، تنها بر این واقعیت دلالت دارد که پیام آنها تنها برای خودشان است و بس.
یا ناظراً فیه سَل باللهِ مرحمةًعلی المصنفِ و استَغفِر لصاحِبِه
هوش مصنوعی: ای بیننده، به خاطر خداوند برای نویسنده مرحمت بخواه و برای صاحب اثر استغفار کن.
و اَطلُب لِنَفسِکَ مِن خیرٍ تُریدُ بهامِن بعدِ ذلِکَ غُفراناً لکاتبه
هوش مصنوعی: برای خودت نیکی بخواه که بعد از آن، سبب آمرزش تو شود.