شمارهٔ ۳۵
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و آرزوهای عاشقانه است. شاعر به زیبایی و جذابیت محبوب اشاره می‌کند و می‌گوید که ملاقات با او می‌تواند روح را حتی از مرگ زندگی ببخشد. در عین حال، شاعر به درد و رنجی که عشق به همراه دارد، اشاره می‌کند و می‌گوید که عشق واقعی همیشه با زخم‌ها و تعهدات عمیق همراه است. احساسات عشق همواره با شوق و شعله همراه است و به نوعی نشان‌دهنده‌ی طمع و کشش بین عاشق و معشوق است. شاعر همچنین به مفهوم وصال و فاصله میان عاشق و محبوب پرداخته و تأکید می‌کند که عشق در هر حالتی زیبا و عمیق است. در نهایت، او به زیبایی‌های طبیعی اشاره کرده و می‌خواهد مخاطب را به لذت عشق و زیبایی دعوت کند.
خط تو سرمه کشد دیده تمنا رالب تو تازه کند روح صد مسیحا را
هوش مصنوعی: چشمانتظار من با خطّ تو زیبا میشود و لبهای تو روح و زندگی بسیاری را تازه و شاداب می‌کند.
بود به مرهم راحت همیشه طعنه‌فروشکسی که یافت دلش ذوق داغ سودا را
هوش مصنوعی: کسی که دلش شوق و هیجان عشق را یافته، همیشه به کسانی که در تلاش برای آرامش هستند، کنایه و طعنه میزند.
بود بر اهل محبت حرام آسایشتبسمی که کند تازه زخم دلها را
هوش مصنوعی: برای اهل محبت آسایش و راحتی حرام است، چرا که لبخندی که میزنند، زخمهای عمیق دلها را دوباره زنده و تازه می‌کند.
عجب نباشد اگر در محبت یوسفدوباره عشق جوانی دهد زلیخا را
هوش مصنوعی: این شگفتی نیست که عشق یوسف دوباره احساس جوانی و شوق را در دل زلیخا زنده کند.
زهی تصرف خوبان که شیخ صنعان همکمند گردن جان کرد زلف ترسا را
هوش مصنوعی: انگار خوبان در کار خود تسلط و نفوذ فوقالعادهای دارند، حتی شیخ صنعان هم در برابر زیبایی و دلربایی زلف ترسا به دام افتاده و گردن جان خود را فدای آن کرده است.
در آتش است ز حسنی دلم که شعله اوبرآورد ز تماشای طور، موسی را
هوش مصنوعی: دل من از زیباییها به شدت میسوزد، مانند آتشی که از تماشای کوه طور، موسی را به وجد آورد.
برای آنکه شود وصل یار زود آخرستاره بدم امروز کرده فردا را
هوش مصنوعی: برای اینکه به وصال معشوق زودتر برسم، امروز ستارهای را که به فردا مربوط میشود، پرتاب کردم.
ز خون دیده و دل در خیال عارض دوستکنم به لاله و گل فرش، روی صحرا را
هوش مصنوعی: از اشک چشم و دل خود برای یادآوری چهره محبوب، زمین صحرا را با لاله و گل میآرایم.
بیا به دیده ما سیر کن نه در گلشنبه برگ گل مکن آزرده آن کف پا را
هوش مصنوعی: بیایید در نگاه ما گردش کنید تا اینکه در باغ گلستان. از لمس گلها ناراحت نشوید، بلکه از پاهای خود محافظت کنید.
چه شد که دامن قدسی ز خون دیده پرستکسی ز موج نکرده‌ست منع دریا را
هوش مصنوعی: چه اتفاقی افتاده که دامن مقدس کسی از اشک پر شده و دریا به خاطر او از طغیانی که برایش پیش آمده جلوگیری نکرده است؟