شمارهٔ ۴
هوش مصنوعی: شاعر به این موضوع اشاره دارد که هیچ‌گاه آسیبی از چشم بد به محبوب او نمی‌رسد، زیرا زیبایی او چنان درخشان است که نمی‌توان آن را نادیده گرفت. عشق و شوق او به محبوبش چنان شعله‌ور است که با هر زبانی بیان می‌شود و حتی زمانی که عشقش به او برسد، متن درد و عشقش نیز در آتش سوزانده می‌شود.
کی رسد هرگز گزند از چشم بد، خوب مراکز فروغ حسن نتوان دید مطلوب مرا
هوش مصنوعی: چه زمانی آسیب از چشم بد به من میرسد؟ خوب من آنقدر زیباست که هیچکس نمیتواند به خوبی او پی ببرد.
شعله، پردازد حدیث شوق من با صد زبانچون بسوزد غیر پیش یار، مکتوب مرا
هوش مصنوعی: شعله عشق من را با هر زبانی بیان میکند، اما وقتی که به محبوبم نزدیک نیستم، این احساساتم را نمیتوانم به هیچکس بگویم.