شمارهٔ ۵۵۹
هوش مصنوعی: شاعر از صبر خود ناتوان است و به مانند شمعی که به خاطر گریه ذوب شده، خسته و فرسوده است. او نگران است که صبرش چگونه میتواند با اشتیاقی که دارد، کنار بیاید، در حالی که باران شدیدی میبارد و سقفش دچار مشکل است.
فریاد ز دست صبر نافرمودهچون شمع ز گریه شد تنم فرسوده
هوش مصنوعی: فریاد میزنم از دست صبر، زیرا مثل شمع، از گریه به شدت ضعیف و فرسوده شدهام.
با گریه شوقم چه کند صبر تنک؟باران تندست و بام نااندوده
هوش مصنوعی: با اشک و شوقی که در دلم دارم، چگونه میتوانم تحمل کنم؟ باران تند میبارد و سقف خانهام ناپوشیده است.