شمارهٔ ۵۸۱
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از دوری معشوقش ابراز ناراحتی میکند و میگوید که او با رفتن خود، او را در غم و اندوه گرفتار کرده است. هرچند که معشوق از نظر رفته، اما یادش هیچگاه از ذهن شاعر جدا نخواهد شد و این دوری او را دیوانه کرده است.
از دوری خود، بی پر و بالم کردیدانسته گرفتار ملالم کردی
هوش مصنوعی: به خاطر دوریات، من را بیپر و بال کردی و خوب میدانی که حال و روزم را ناخوشحال و اسیر غم کردی.
رفتی ز نظر، ولی نرفتی از یاددیوانه سودای محالم کردی
هوش مصنوعی: تو از نظرم دور شدی، اما از یادم نمیروی. عشق تو دیوانهام کرده و اندیشهام را اشغال کرده است.