شمارهٔ ۱۱۱
هوش مصنوعی: شاعر از دل سوخته و عشقش سخن میگوید و بیان میکند که آتش این عشق در دایره ثری (ستارهای در آسمان) اثری نخواهد گذاشت. او از معشوق خود میخواهد که اگر در کنار اوست، حجاب هجر (فراق) را برداشته و نگاهی به او بیندازد.
گرزین دل سوخته برآید شرریدر دایره ثری نماند اثری
هوش مصنوعی: دل سوختهای که ناراحت و دردناک است، وقتی شعلهای از خود برمیخیزد، دیگر اثری از ستارههای زیبای آسمان نمیماند.
گر پیش توام هست نگاراخطریبردار حجاب هجر قدر نظری
هوش مصنوعی: اگر در پیش تو هستم ای محبوب، پردهی جدایی را کنار بزن و فقط نگاهی به من بیفکن.