شمارهٔ ۱۵
هوش مصنوعی: این شعر به بیان عمق غم و درد دل شاعر می‌پردازد. شاعر از غم و رنج خود می‌گوید و بیان می‌کند که تنها غم در زندگی‌اش مانده است. او به درد و سوز درونی‌اش اشاره می‌کند و از خشکی دهن و تشنگی خود حرف می‌زند. شاعر خود را فقیر می‌داند و می‌گوید که حتی اگر دنیا را به خاطر عشق معشوق از دست بدهد، باز هم چیزی ندارد. او آرزو می‌کند که روزی به مقام و شاهی برسد و از طرف معشوقش به او توجهی شود. دل شاعر گم شده و هیچ‌کس جز باد به او کمک نمی‌کند. در پایان، شاعر از زیبایی و کمال معشوقش می‌گوید و اینکه هیچ‌کس نمی‌تواند وصف او را به درستی بیان کند. شعر در کل، تجلی غم عشق و انتظار و نابه‌جایی جدایی را نمایش می‌دهد.
بی غمت شاد مباد این دل غم پرور ماغمخور ای دل که بجز غم نبود در خور ما
هوش مصنوعی: دلم بدون غم تو خوش نیست. ای دل، نیک میدانی که جز غم چیزی برای ما مقدر نیست.
دردمندیم و خبر می دهد از سوز دروندهن خشک و لب تشنه و چشم تر ما
هوش مصنوعی: ما دردی در دل داریم که گویای آن، خشکی دهان و تشنگیمان و اشک چشمانمان است.
مفلسانیم که در دولت سودای غمتحاصل هر دو جهان هیچ نیرزد بر ما
هوش مصنوعی: ما بیبضاعتانی هستیم که در پی دلتنگیات زندگی میکنیم و به خاطر غمت، هیچ چیز در این دو جهان برای ما ارزش ندارد.
گر تو در مجمره غم دل ما سوزانیهمچنان بوی تو یابند ز خاکستر ما
هوش مصنوعی: اگر تو در آتش درد دل ما را میسوزانی، بوی تو از خاکستر ما همچنان متصاعد خواهد شد.
میکنم شاهی از آن روز که گفتی به رقیبکاین گدا کیست که هرگز نرود از در ما
هوش مصنوعی: از روزی که تو به رقیب گفتی این گدا کیست که هیچگاه از در ما نمیرود، من خود را در جایگاه شاهی میبینم.
دل ما گم شد و جز باد نیابیم کسیکه شود رنجه و آرد خبر دلبر ما
هوش مصنوعی: دل ما گم شده و کسی را نمییابیم که زحمت بکشد و خبر از معشوق ما بیاورد. فقط باد را داریم که در این عالم میوزد.
قیمت صحبت ما دان که همین دم باشدکه برد هجر تو از کوی تو دردسر ما
هوش مصنوعی: قیمت کلام ما را بدان که همین لحظه است که جدایی تو از خانهات برای ما دردسرساز شده است.
عذر صاحب‌نظرانش شود آن دم روشنکه ببیند مه روی تو ملامتگر ما
هوش مصنوعی: در آن لحظهای که زیبایی روی تو را میبیند، صاحبنظران دیگر نمیتوانند عذر و توجیهی برای خود بیاورند و ناچار به سرزنش میشوند.
صفت روی تو تا در قلم آورد کمالگل برد نسخه حسن از ورق دفتر ما
هوش مصنوعی: زیبایی صورت تو آنقدر بینظیر است که هر هنرمندی که بخواهد آن را روی کاغذ ترسیم کند، از کمال گلها هم فراتر میرود و نسخهای از حسن را از دفتر ما انتخاب می‌کند.