شمارهٔ ۴۹
هوش مصنوعی: این شعر درباره‌ی عشق و درد جدایی است. شاعر از تیر عذاب و حسدی که بر دل او اثر می‌گذارد سخن می‌گوید و می‌گوید که هر بار با چشمان معشوق، هزاران تیر به او می‌رسد. او در غیاب معشوق، جنگ‌های درونی را تجربه می‌کند و از زلف و لب او بی‌نصیب است. شاعر صفاتی از رقیبان را یادآوری می‌کند و از باغبان می‌خواهد که یک لحظه به حال او نگریسته و او را فراموش نکند. او همچنین اشاره دارد به اینکه مرغان چمن شب‌ها به خاطر ناله‌هایش نمی‌خسبند و از غم عشقش می‌گوید. در نهایت، شاعر با ناله‌های جانسوزی که دارد، بیان می‌کند که درد و رنج او از ابتدا تا ابد ادامه خواهد داشت.
مکش بر هر دلی تیر و مکش باز از حسد ما راکزان مژگان ز صد ناوک صد و یک می رسد ما را
هوش مصنوعی: به دلها تیر نزن و از روی حسد ما را آزار نده، زیرا از چشمان تو چنان زخمهایی به ما می‌رسد که قابل شمارش نیست.
به هجران جنگها داریم بی زلف و دهان تواز آن میم و دو دال امروز می باید مدد ما را
هوش مصنوعی: ما در غم فراق تو در حال نبرد هستیم و نبودن زلف و لبهای تو بر ما تاثیر گذاشته است. امروز نیاز داریم که این موضوع به ما کمک کند.
رقیبا چند چون آب از تو باشد پای من لرزان رها کن باغبان یک دم به پای سرو خود ما را
هوش مصنوعی: ای رقیب، چه لزومی دارد که از تو آبرو ببرم و پای من را به لرزه درآوری؟ لطفاً باغبان، یک لحظه ما را در کنار سرو خود رها کن.
دل ما می کشد خطی که آمد جانب رویتهمیشه جانب روی نکو دل می کشد ما را
هوش مصنوعی: دل ما همیشه به سمت چهره نیکوی تو میکشد و این احساس عجیب و غریب به ما اجازه نمیدهد از آن خطی که به سوی تو کشیده شده، دور شویم.
نمی خسبند مرغان چمن از ناله‌ام شبهاکه بالا دست شد آه از غم آن سرو قد ما را
هوش مصنوعی: مرغهای چمن به خاطر نالهها و گلههای من در شب‌ها نمیخوابند، زیرا غم جدایی از آن سرو بلند قامت در دل من سنگینی می‌کند.
ز کویش بر کفن گردی اگر با خود توان بردندری از روضه بگشایند بر خاک لحد ما را
هوش مصنوعی: اگر از وادی عشق تو بر کفن خود گردی بپاشم، به یقین در روز قیامت در برابرم درهای بهشت را خواهند گشود و بر خاک قبرم رحمت نازل خواهند کرد.
کمال این ریش را صورت نه بندد مرهم و درمانچو این داغ از ازل آمد بسوزد تا ابد ما را
هوش مصنوعی: کامل بودن این ریش به چیزی که بتواند آن را بپوشاند بستگی ندارد. این زخم که از بدو شروع به زندگی به ما رسیده است، تا ابد ما را میسوزاند.