شمارهٔ ۸۶
هوش مصنوعی: این شعر در وصف زیبایی و جذابیت معشوق سروده شده و احساس عشق و اشتیاق را به تصویر می‌کشد. شاعر به تأثیر شگفت‌انگیز نگاه و زیبایی معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که عشق او چنان شدید است که باعث می‌شود فرد امید نجات از آزار معشوق را از دست بدهد. همچنین شاعر تأکید می‌کند که زیبایی معشوق فراتر از توصیف است و هیچ‌کس نمی‌تواند به درستی آن را وصف کند. در نهایت، عشق و شیدایی نسبت به معشوق به قدری عمیق است که حتی اگر به خاطر او کشته شود، برایش سخت نخواهد بود.
ای ز نوش شکرستان لبت رسته نباتتشنهٔ پستهٔ شکر‌شکنت آب حیات
هوش مصنوعی: ای که از لبهای شیرینت، گیاهی با طعم خوش میروید، من تشنه حیات و سرزندگی تو هستم که همچون آب حیات به من میرسد.
سرو هرچند که دارد به چمن زیباییراستی نیستش این قامت شیرین حرکات
هوش مصنوعی: سرو هرچند که در باغ زیبایی دارد، اما این قامت خوش فرم، حرکاتش را ندارد.
خورده‌ام شربت هجرت به تمنّا‌ی وصالداده‌ام عمر گرانمایه به امید وفات
هوش مصنوعی: من به شوق رسیدن به معشوق، نوشیدنی سفر را نوشیدهام و عمر ارزشمندم را به امید رسیدن به وصال او گذراندهام.
مرغ دل باز چنان صید سر زلف تو شدکه‌ش ازین دام نباشد دگر امید نجات
هوش مصنوعی: پرندهٔ دل به قدری به دام زلف تو گرفتار شده است که دیگر امیدی به نجات از این دام ندارد.
هرکه بیند رخ زیبای تو خواند تکبیرهرکه بیند قد و بالای تو گوید صلوات
هوش مصنوعی: هر کسی که چهره زیبا و دلانگیز تو را ببیند، با شگفتی و تعظیم لب به ذکر خدا میگشاید و هر کس قد و قامت تو را مشاهده کند، بر تو درود میفرستد.
به جفای تو اگر کشته شوم سهل مگیرکشتهٔ تیغ تو باشند رفع الدرجات
هوش مصنوعی: اگر به خاطر ظلم و ستم تو کشته شوم، ناراحت نباش؛ زیرا کشته شدن به دست تو، خود باعث ارتقای مقام من خواهد شد.
رخ تو بدر منیر‌ست عیان از شب تارلعل تو چشمهٔ خضر‌ست نهان در ظلمات
هوش مصنوعی: چهرهات مانند یکی ماه روشن است که در تاریکی شب نمایان است. لعل و سنگ قیمتی تو، در دل تاریکیها مانند چشمهٔ زندگی و زندهکنندهای پنهان است.
ار نیست در دیدهٔ من نقش دهانت چه خیال؟هیچ کس دید به‌هم چشمهٔ حیوان و فرات
هوش مصنوعی: اگر در چشم من تصویر لبت وجود ندارد، پس خیال چه معنایی دارد؟ هیچ‌کس نمی‌تواند همزمان زیبایی و شیرینی را مانند چشمه حیوان و فرات ببیند.
باز بر بیدق دل اسب غمت پیل انداختهم خوش است ار نظری هست به آن‌رخ سوی مات
هوش مصنوعی: دل بیدق من با غمهایش مانند اسب به جلو میتازد، و این خوشایند است اگر نگاهی به آن چهره زیبا داشته باشم که به سمت من میآید.
نتواند که کند وصف جمال تو کمالزانکه هست آیینه حسن تو بیرون ز صفات
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌تواند زیبایی تو را به طور کامل توصیف کند، زیرا زیبایی تو فراتر از صفات و ویژگیهاست و مانند آینهای است که نمیتوان تمامی جلوههای آن را درک کرد.