شمارهٔ ۴۴۴
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و جذبه چشمان معشوق اشاره می‌کند و بیان می‌کند که مستی و عشق او هیچ‌گاه حال او را تغییر نمی‌دهد. او به تمایل و اشتیاقش برای وصال معشوق می‌پردازد و می‌گوید که حتی به خاک راه او شدن نیز برایش کافی است. هرچند که در زندگی در جستجوی عشق است، اما در دامان محبت آن معشوق، احساس سرگردانی و حیرت دارد.
شاعر به تضاد بین عالم عشق و واقعیت زندگی اشاره می‌کند، و بیان می‌دارد که انسان از دیدن زیبایی‌های معشوق غافل نمی‌ماند. در نهایت، او ذکر می‌کند که در آن شب خاص که معشوق به گردشش می‌پردازد، نه تنها دیگران، بلکه حتی عارفان و صوفیان نیز چنان جذبه‌ای را تجربه نمی‌کنند. روح کلی شعر از احساس عمیق و شگفتی نسبت به عشق و زیبایی ناشی می‌شود.
ز مستی چشم او هرگز به حال ما نمی‌افتدبه هر جانی بیفتد مست و او قطعا نمی‌افتد
هوش مصنوعی: چشمهای او به خاطر مستیاش هرگز به وضعیت ما توجه نمیکند، حتی اگر جان بسیاری فدای او شود، او هرگز به حال ما نمی‌افتد.
چو خاک ره شوم زین پس من و سودای زلف اوکه خاک راه را در سر جز این سودا نمی‌افتد
هوش مصنوعی: از این پس همچون خاک راه خواهم شد و تنها به یاد زلف او خواهیم بود، چون خاک راه هرگز به چیزی جز این خیال نمیاندیشد.
به کویت رند دُردی‌کش سبو بر سر برآید خوشچه می‌ها در سر است او را عجب کز پا نمی‌افتد
هوش مصنوعی: مردی که به عشق تو دلداده و مست است، با لیوانی در دست به سوی تو میآید. خوشا به حال او که چقدر شوق و زندگی در وجودش هست و از این که زانو نمیزند، شگفتزده است.
به روز صید هر تیری که اندازی و گردد گمبیا آن در دل ما جو که دیگر جا نمی‌افتد
هوش مصنوعی: در روز شکار، هر تیری که پرتاب کنی و گم شود، به دل ما بیا و بگو که دیگر جایی برای آن وجود ندارد.
چه خوش افتاده است آن درّ یکتا بر بناگوشتکه بر گل قطره باران چنین زیبا نمی‌افتد
هوش مصنوعی: زیباترین جواهر بر روی بدنت میدرخشد و جلوهای دارد که حتی قطرههای باران بر روی گلها را به این زیبایی نمیتوان دید.
از دورت کی توان دیدن چو ننمایی به ما بالانمی‌بینیم مه تا چشم بر بالا نمی‌افتد
هوش مصنوعی: وقتی دور هستی، نمیتوانیم تو را ببینیم، چون اگر خودت را به ما نشان ندهی، ما هم نمیتوانیم تو را در بالا ببینیم؛ تا زمانی که چشمام به بالا نیفتد.
نخستین دیده‌ها افتد بر آن پا آنگهی سرهابه خاک پایت از تنها سر تنها نمی‌افتد
هوش مصنوعی: چشمان نخستین بر پای تو میافتند و سپس سرها به خاک آن پای تو سقوط میکنند، اما سرها تنها از تنها جدا نمیشوند.
نمی‌افتد رقیب اصلا به روی آب چشم منچه افتادست این خسی را که در دریا نمی‌افتد
هوش مصنوعی: رقیب هرگز نمیتواند به چشمان من نزدیک شود، چون این شخص چقدر بیارزش است که حتی در دریا هم غرق نمیشود.
شبی کآن مه به چرخ آید کمال آنجا فکن خود راکه صوفی در چنین رقصی به دور آن‌ها نمی‌افتد
هوش مصنوعی: شبی که آن ماه زیبا به آسمان بیاید، خود را در فضا و فضای آن قرار ده، زیرا در این چنین حالتی، عارفان و زاهدان حتی در رقص و شادی آن‌ها هم نمیتوانند وارد شوند.