شمارهٔ ۳۴
هوش مصنوعی: این شعر به ارتباط عمیق و دلنشین با معشوق اشاره دارد. شاعر با تشبیه معشوق به چنگ، او را به عنوان همدمی ارزشمند معرفی می‌کند و بیان می‌کند که هیچ‌کس نمی‌تواند از صحبت با او دل بکند. به مطرب توصیه می‌کند که اگر ملول و خسته شود، باید به سراغ یک همدم جدید برود. در واقع، این شعر نشان‌دهنده اهمیت روابط عاطفی و لزوم حفظ شادابی در آن‌هاست.
چو همدمی و مصاحب بجای چنگ ای نیتو آن نه ای که دل از صحبت تو برگیرند
هوش مصنوعی: تو مانند همدم و همراهی هستی که جای چنگ و نوا را پر کردهای، ای نی! تو آن کس نیستی که کسی بتواند دلش را از همراهی با تو برگیرد.
بگو به صاحب نی مطربا کزان تیزیاگر ملول شوی صاحب دگر گیرند
هوش مصنوعی: به آن کسی که نی مینوازد بگو که اگر از تیزی و تندروی خسته شدی، جای دیگری را پیدا کن.