شمارهٔ ۸۵
هوش مصنوعی: در این شعر حافظ، شاعر به نقش و تأثیر عواطف و احساسات در دنیای صوفیان اشاره می‌کند. او می‌گوید هنگامی که چنگ (ساز) نواخته می‌شود، باید به زمان و مکان مناسب خود توجه کرد. اگر اردشیر (پادشاه) در مجلسی حاضر باشد و چنگ بنوازد، مردم آن مجلس خواهان شنیدن صدای او خواهند بود. این به اهمیت موقعیت و احساسات در هنر و اجتماع اشاره دارد.
پیش چنگ دلخراشت صوفیانرا حافظانعره ها باید به وقت نقش بنمودن زدن
هوش مصنوعی: در برابر دلخراش بودن صوفیان، حافظ! باید به هنگام نشان دادن نقشها، فریاد زد.
اردشیری تو اگر در مجلسی آرند چنگمردم مجلس ترا خواهند فرمودن زدن
هوش مصنوعی: اگر اردشیر را به مجلسی بیاورند، هنگام اجرای موزیک، حضار از او خواهند خواست که به نواختن بپردازد.