شمارهٔ ۵۳۷
هوش مصنوعی: شاعر در این اشعار به بی‌فایده بودن تلاش‌ها و جستجوی‌های انسانی برای درک حقیقت و علم اشاره می‌کند. او می‌گوید که اگرچه به منابع و محافل علمی دسترسی داریم و از آن‌ها بهره می‌جوییم، اما در نهایت به درک کامل و واقعی از معانی عمیق نمی‌رسیم. او همچنین به ناکامی انسان‌ها در رسیدن به عذرخواهی و حمایت الهی اشاره می‌کند و نتیجه می‌گیرد که حتی اگر فردی در این مسیر تلاش کند، باز هم به حقیقت نخواهد رسید. در نهایت، شاعر بر این نکته تأکید می‌کند که علم و دانش تنها در حد کلمات و حکایت‌ها باقی می‌مانند و از آن‌ها به حقیقتی واقعی دسترسی پیدا نمی‌شود.
هدایه خواندی و هیچت هدایتی نرسیدعناه کشید و زآن سو عنایتی نرسید
هوش مصنوعی: تو برای دیگران خوبی کردی و هیچ نتیجهای از این خوبیها نیاوردی. او هم به تو توجه نشان نداد و از طرف خودت هم محبت و توجهی نداشتی.
از خوان علم که پر نقل حکمت است ترابرون ز نقل حدیث و روایتی نرسید
هوش مصنوعی: از سفرهی علم که پر است از نقلهای حکمتآمیز، تو از داستانها و روایات به جایی نخواهی رسید.
به گوش نهادی شبه نزول و همینز لحن غیب بگوش تو آبتی نرسید
هوش مصنوعی: به گوش تو صدایی شبیه ندا رسید، اما از لحن آن صدا، خبری به تو نرسید.
ترا چه سود بروز جزا و قابه و جزوچو از وقابة عفوش حمایتی نرسید
هوش مصنوعی: تو چه فایدهای از پاداش و جزا میبری، وقتی حمایت و کمک به تو از سوی کسی که باید حمایت کند، نرسیده است؟
ندیده دیده بینا بابت این راهبه هر مکاشفه تا در نهایتی نرسید
هوش مصنوعی: کسی که از طریق تجربه و مشاهده به درک و بینش رسیده، باید به خاطر این مسیر و تمامی کشفهایی که در طول آن داشته، قدردان باشد و نباید از رسیدن به نتیجه نهایی ناامید شود.
از سالکان خبری یافتم بغایت راستکه یک رونده درین ره بغایتی نرسید
هوش مصنوعی: از مسافران و رهروان خبرهایی به گوشم رسید که بسیار درست هستند. این که هیچکس در این راه به هدف نهایی خود نرسیده است.
از آن دهان که «ذو العلم» لفظ اوست کمالبگوش حرف شنو جز حکایتی نرسید
هوش مصنوعی: از آن زبانی که علم و دانش را بیان می‌کند، کمال و دانشی به گوش شنونده نرسید جز اینکه تنها داستانی را نقل کرد.