شمارهٔ ۵۴۶
هوش مصنوعی: این شعر به طلب و عشق اشاره دارد و می‌گوید که کسی که عاشق است باید به عاشقی ادامه دهد و از مشکلات بگذرد. شاعر بر این باور است که اگر کسی می‌خواهد به محبوب خود برسد، باید به سختی‌ها و دردها توجه نکند و حتی اگر از برخی مسائل رنج می‌برد، باید درد را تحمل کند. در نهایت، اگر کسی آرزوی وصول به معشوق را دارد، باید از شرایط ناخوشایند خود فاصله بگیرد و به جستجوی عشق بپردازد.
هرکه وصلش طلبد ترک سرش باید کردورنه اندیشه کار دگرش باید کرد
هوش مصنوعی: هر کس که به وصال محبوبش تمایل دارد، باید خود را از همه چیز دیگر جدا کند و به او بپردازد، در غیر این صورت باید فکر و توجهش را به کار یا موضوع دیگری معطوف کند.
آنکه خواهد که نهان از سر کویش گذردصبح خیزی چو نسیم سحرش باید کرد
هوش مصنوعی: کسی که بخواهد به آرامی و بیسر و صدا از کنار عشقش عبور کند، باید مانند نسیم صبح زود حرکت کند و زود بیدار شود.
سر کوی نو تحمل نکند درد سریهر که از آنجا گذرد ترک سرش باید کرد
هوش مصنوعی: هر کسی که از کنار کوی محبوب بگذرد، اگر درد و رنجی را تحمل نکند، باید سر خود را فدای آنجا کند. یعنی برای رسیدن به عشق و زیبایی، باید آماده تحمل سختی‌ها و فداکاریها بود.
گرچه دردم ز طبیب است ولی آخر کارچون رسد کار بجان هم خبرش باید کرد
هوش مصنوعی: اگرچه درد من از طرف پزشک است، اما در پایان، وقتی کار به جانم برسد، باید او را از وضعیت باخبر کنم.
زلف آشفته او موجب جمعیت ماستچون چنین است و پس آشفته ترش باید کرد
هوش مصنوعی: زلف پریشان او باعث نزدیکی و تجمع ماست، حالا که او چنین است، پس باید زلفش را بیشتر به هم بریزیم.
هر که او را خبر از حالت مستان نبودبه یکی جرعه می بیخبرش باید کرد
هوش مصنوعی: هر کسی که از حال و هوای شاداب و سرخوشی مستان بیخبر است، باید با یک جرعهای از شراب، او را آگاه و مست کرد.
آنکه او را هوس گوشه نشینی باشداز کمانخانه ابرو حذرش باید کرد
هوش مصنوعی: اگر کسی تمایل به دوری از دنیا و کنارهگیری دارد، باید از زیبایی و جذابیتهای ظاهری که ممکن است او را به سمت خود بکشند، احتیاط کند.
یارب این درد جگر سوز چه مشکل دردیستکه مداوا همه خون جگرش باید کرد
هوش مصنوعی: خداوندا، این درد عمیق و سخت چه درد دشواری است که برای بهبود آن، باید تمام خون دل را خرج کرد.
گر کمال آرزوی صحبت جانان داردزود زین کلبه احزان سفرش باید کرد
هوش مصنوعی: اگر کسی به کمال و تمامیت محبت معشوق خود آرزو دارد، باید به زودی از این خانه پر از غم و اندوه جدا شود.