شمارهٔ ۶۱۷
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر دعوت به خوشگذرانی و لذت‌جویی دارد و از زاهدان و خشک‌مابان دوری می‌جوید. او به ساقی می‌گوید که بگذار مجلس پر از شراب و شادی باشد و نگذارد که زاهدان با افکار خشک و خشک‌اندیشانه‌اش، فضای خوشی را خراب کنند. شاعر تأکید می‌کند که در کنار لذت، باید ارتباطی عمیق و دلنشین هم برقرار شود و به زلف یار اشاره می‌کند که به نوعی نماد عشق و زیبایی است. در نهایت، به نوعی هشدار می‌دهد که این لذت‌ها گذرا هستند و باید از آنها بهره‌برداری کرد.
ساقی به می بر افروز امشب چراغ مجلسخلوت بساز خالی از زاهد موسوس
هوش مصنوعی: ای ساقی، امشب شراب را بیاور و چراغی برای این مجلس خصوصی روشن کن، تا محفل از حضور عابدان وسواسی خالی باشد.
زاهد ز دیده تر منبر نشین و خشکیپیوسته هر دو با هم گویند رطب و با بس
هوش مصنوعی: زاهد، کسی که در بالای منبر نشسته و در مورد مسائل مذهبی سخن می‌گوید، از دید من، در حالتی خشک و بیروح قرار دارد، در حالی که همواره میتوان میوههای شیرین و خوشمزهای مانند رطب را بیان کرد که نشاندهنده زیبایی و لطافت زندگی است.
بار رهست دفتر دستار نیز بر سرما را سبق شد اینها از مفتی و مدرس
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به این است که با وجود تمام تلاشها و تحصیلاتی که در زمینههای دینی داشتهایم، هنوز گاهی اوقات بر سر ما بار گذشته و اشتباهات سنگینی قرار دارد که ناشی از عالمان و معلمان است. به نوعی، فرد در حال تأمل در تأثیرات و مشکلاتی است که از یادگیری و آموزشهای نادرست به وجود آمده است.
تا خشک و تر نسوزی منشین به دلفروزانپروانه سوخت آنگه با شمع شد مجالس
هوش مصنوعی: تا زمانی که نه آتش بگیری و نه آرام بگیری، در محفلهای شاد و دلانگیز لزومی به نشستن نیست. پس از آنکه پروانهها سوختند و زمانه تیره شد، در کنار شمع، مجالس روشن میشوند.
تا خولیای وصلش افتاده در سر ماهمچون خیال گنج است اندر دماغ مفلس
هوش مصنوعی: در خیالم وجود آن یار مثل گنجی با ارزش نشسته که هر لحظه به آن فکر میکنم، اما من قادر به رسیدن به آن نیستم.
زلفی چو شست داری باری بگیر عقدشتا دل بری به انگشت از دست صد مهندس
هوش مصنوعی: اگر زلفی مانند شست داری، آن را بگیر و عقدش را ببند تا دل را به انگشت خود از دست مهندسان زیادی درآوری.
چون گوش خود دهانت کردی کمال پر دراین گفته گر شنیدی سلطان ابوالفوارس
هوش مصنوعی: وقتی که گوش دادن را به دهان خود واگذار کردی، به اوج کمال در این سخن رسیدی. اگر این را دریافت کرده باشی، میتوانی به مقام سلطنت و قدرت نزدیک شوی.