شمارهٔ ۶۹۳
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر احساسات عمیق خود را به تصویر می‌کشد. او از خطاها و اشتباهاتش نسبت به خال و زلف محبوبش صحبت می‌کند و اشاره می‌کند که چگونه زیبایی و محبت او بر زندگی‌اش تأثیر گذاشته است. شاعر به عشق و نیاز خود به محبوبش اعتراف می‌کند و می‌گوید که حتی در دشواری‌ها و ناراحتی‌ها نیز به او دعا و شکرگزاری کرده است. او همچنین از درد و رنجی که در دلش دارد، سخن می‌گوید و می‌خواهد که به یاد محبوبش آرامش پیدا کند. در نهایت، شاعر از صفای رو با محبوبش یاد می‌کند و تأکید دارد که عشقش به او همیشه در خاطرش باقی خواهد ماند.
به خالت نسبت مشک ختنا کردم خطا کردممن این تشبیه بینیت چرا کردم چرا کردم
هوش مصنوعی: من به خاطر شباهت ناخودآگاه تو به مشکی، این مقایسه را انجام دادم، ولی حالا میفهمم که اشتباه کردم. چرا من چنین مقایسهای را انجام دادم؟ چرا؟
صبا انداخت در دستم شی زلف چو چوگانشچه گویم کآن نفس با او چه کردم چه‌ها کردم
هوش مصنوعی: نسیم، دستهای از موهای او را به من داد و من نمیدانم بگویم که در این لحظه با او چه کارها کردم.
چو دیدم قبله روی تو صد ساله نماز خودبه محراب دو ابرویت نضا کردم قضا کردم
هوش مصنوعی: وقتی که دیدم چهرهات را، به مدت صد سال نماز خود را در محرابِ دو ابرویت به جا آوردم و دیگر قضا نکردم.
رفییت تربیت فرمود یکبارم به دشنامیمن از شادی دوبار او را دعا کردم دعا کردم
هوش مصنوعی: دوست من یک بار به من انتقاد کرد، اما من از خوشحالی دو بار برای او دعا کردم.
دل خود را که از ریش کهن شد نو به نو خستهبه داروخانه دردت دوا کردم دوا کردم
هوش مصنوعی: دل خود را که به خاطر دردهای قدیمی خسته شده بود، به داروخانه بردم تا درمانش کنم.
کز تو نگریزم به خون خود خطی و آنگهدو چشمت را بر این معنی گوا کردم گوا کردم
هوش مصنوعی: من برای اینکه از تو دور شوم، به خون خود تابلو و نشانهای کشیدم و سپس چشمانت را به این معنا گواهی دادم.
کمال ار اندکی زآن خط غباری داشت بر خاطرچو دیدم روی او با او صفا کردم صفا کردم
هوش مصنوعی: اگر کمی از آن خط زیبا نشانی بر دل من باقی مانده بود، وقتی که چهرهاش را دیدم، با او صفا و دوستی کردم.