شمارهٔ ۷۰۲
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر اشتیاق و تمنای عمیق شاعر به محبوبش است. او از منزل دل و چراغی که به خاطر زیبایی معشوق روشن کرده، می‌گوید و اشاره می‌کند که چگونه عشق و زیبایی محبوبش همه چیز را تحت تاثیر قرار داده است. شاعر احساسات خود را با تصویرسازی‌هایی از شور و شوق بیان می‌کند و بیان می‌کند که حتی عقل و دلش از او دور شده‌اند. او به درد و رنج ناشی از دوری از محبوبش اشاره می‌کند و این احساس را توصیف می‌کند که همه چیز را برای خاطر او فدا کرده و به قد و بالای او ارزشی خاص می‌دهد. در نهایت شاعر از تأثیر زیاد ظهور محبوب بر احساسات و جانی که به خاطر او تقدیم کرده، سخن می‌گوید.
تا خانه دل جای تمنای تو کردیمدر خانه چراغ از رخ زیبای تو کردیم
هوش مصنوعی: ما در دل، جایی برای آرزوهای تو ساختیم و برای روشنایی آن دل، از زیبایی تو چراغی افروختیم.
شوریده سری جمله گرفتیم به گردنآنگه چو سر زلف تو سودای تو کردیم
هوش مصنوعی: ما همه دچار هیجان و اشتیاق شدهایم و این احساس را بر گردن خود حمل میکنیم، سپس مانند موی سر تو، به عشق و خیالات تو پرداختهایم.
دیدیم دل و عقل ز خود دور به صد گامآن روز که از دور تماشای تو کردیم
هوش مصنوعی: در آن روز که از دور به تماشای تو نشستم، دل و عقل ما از خود دور شدند و به اندازه صد قدم از ما فاصله گرفتند.
از پستی و بالا همه کس نعره برآوردهر جا که حدیث قد و بالای تو کردیم
هوش مصنوعی: هر کسی در مورد نقص و عیبهای خود و دیگران داد و فریاد میزند، اما هر وقت که از زیبایی و بلندای تو صحبت کردیم، همه ساکت شدند.
هر لحظه به ما گرم تری از ستم و جورتا در دل آتشکده مأوای تو کردیم
هوش مصنوعی: ما هر لحظه از ظلم و سختی به تو نزدیکتر میشویم، تا اینکه دلمان را برای تو مانند آتشکدهای قرار دادهایم.
بر سینه ما چند نهد فرقت نو داغآخر نه به این سینه تمنای تو کردیم
هوش مصنوعی: فرقت و جدایی چه مقدار بر دل ما بار می‌کند، در حالی که در آخرین لحظات هم، این دل فقط آرزوی تو را در سر داشته است.
مالم ز متاع دو جهان بود دل و دینآن نیز نثار قد رعنای تو کردیم
هوش مصنوعی: مال و دارایی من از تمام جهان برای من باارزشتر است، اما دل و ایمانم را نیز به خاطر زیبایی تو فدای تو کردم.
چون رفت کمال از نظرت طلعت دلدارقطع نظر از دیدهٔ بینای تو کردیم
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی محبوب از نظر دور شد، از چشم بینای تو آن را فراموش کردیم.