شمارهٔ ۷۴۶
هوش مصنوعی: این شعر احساسی درباره عشق و دلبستگی عمیق به معشوق است. شاعر از عواطف خود و دشواری‌های عشق می‌گوید. او سرش را به پای معشوق می‌گذارد و به خاطر خطاهایش احساس گناه می‌کند. همچنین اشاره می‌کند که به خاطر زیبایی معشوق، تلاش می‌کند خود را تسکین دهد. احساسات عمیق و دردناک عاشقانه‌اش را به تصویر می‌کشد و به تأثیر چشمان معشوق بر خود اشاره دارد. شاعر به نوعی به تابو عشق و زیبایی، و هم‌زمان به غم و درد ناشی از دوری از معشوق نیز می‌پردازد.
سر که بر پای تو بنهادم از آن بردارمتا بدین جرم و خطا جان به غرامت آرم
هوش مصنوعی: سرم را به پای تو گذاشتهام و تا روزی که به خاطر این گناه و خطا جانم را به بهای آن تقدیم نکنم، نمیتوانم آن را بردارم.
بعد ازین رخ بنهم بر کف پای تو نه چشمرخ گلبرگ به خار مژه چند آزارم
هوش مصنوعی: از این به بعد، نگاه خود را بر روی پاهای تو میگذارم و دیگر به چهرهی زیبای تو که مانند گلبرگهای لطیف است، نگاه نمیکنم؛ زیرا دیگر نمیخواهم خودم را تحت تاثیر زیباییات قرار دهم.
چون شود بی برکت هرچه شمارند آن رابوسهائی که بر آن پای زنم نشمارم
هوش مصنوعی: وقتی که بدون انقطاع از محیطی که برایم عزیز است جدا میشوم، هرچقدر هم که دیگران بخواهند ارزش آن را محاسبه کنند، من تعداد بوسههایی را که بر آن جا میزنم، فراموش میکنم.
دزد در خواب بَرَد رخت، عجب چون دزدیددلم آن مه که ز عشقش همه شب بیدارم
هوش مصنوعی: دزد در خواب لباسهای مرا ربود، اما عجب که دلم را آن معشوق دزدید که به خاطر عشقش تمام شب بیدار ماندم.
شد دو چشم تو ز نادیدن رویت بیماربه همین رنج من خسته جگر بیمارم
هوش مصنوعی: چشمان تو از ندیدن چهرهات بیمار شدهاند و من نیز به همین خاطر دلم پر از رنج و درد است.
نقش بر آب زدن گرچه نبندد صورتمن بجز نقش تو بر دیدهٔ تر ننگارم
هوش مصنوعی: هرچند اگر کار بیهودهای انجام دهم و صورت خود را تغییر ندهم، اما جز تصویر تو چیزی نمیتواند بر چشمانم نقش ببندد.
تو به رخ ماه و خوری بر رخ تو چشم کمالشکرها دارم این چشم که بر خور دارم
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر عشق و admiration یک فرد به محبوبش است. او به زیبایی چهره محبوب اشاره می‌کند و می‌گوید که در مقایسه، محبوب او از زیبایی خاصی برخوردار است. همچنین، از این نکته یاد کرده که او قدردان زیبایی محبوبش است و آن را شایسته تحسین میداند. در واقع، او چشمهایش را به عنوان نشانهای از این تحسین برمیشمارد.