شمارهٔ ۷۸۳
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر بیان می‌کند که آرزوی او و دوستانش این است که در پای معشوق بیفتند و تمام وجودشان را فدای او کنند. او زلف معشوق را به پای خود تشبیه می‌کند و برای نشان دادن عشق و ارادت خود، می‌خواهد به نشانه سایه‌ای از او، در کنار او قرار گیرد. شاعر از معشوق می‌خواهد که به او و دوستانش روی زیبای خود را نشان دهد تا دل‌هایشان شاد شود. همچنین، شاعر به زیبایی و نازک لطافت وجود معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که آنگاه که با معشوق باشند، تمامی غم‌هایشان برطرف خواهد شد. در کل، این شعر به عمیق‌ترین احساسات عشق و فدای جان در راه معشوق پرداخته است.
ما را سر آنست که در پای تو افتیمچون زلف تو بر خاک قدم های تو افتیم
هوش مصنوعی: ما امیدواریم که به خاطر تو خم شویم و به زمین بیفتیم، همانطور که زلف تو بر خاک قدمهایت میافتد.
بار تو بر آن خاک ره ای سایه گرانستبرخیز که تا ما همه بر جای تو افتیم
هوش مصنوعی: لطفاً از خواب بیدار شو و حرکت کن، زیرا بار سنگین تو بر روی این خاک را سایه‌ای سنگین تشکیل داده است، و ما نیز همه در پی تو و به خاطر تو به روی زمین خواهیم افتاد.
چون سایه که در پای صنوبر فتد از مهرخواهیم که پیش قد و بالای تو افتیم
هوش مصنوعی: ما مانند سایه‌ای هستیم که در زیر درخت صنوبر قرار میگیرد و از عشق، آرزو داریم که در برابر قامت بلند و زیبای تو زانو بزنیم.
در آینه بنمای به ما روی دلارایچون چشم تو تا مست تماشای تو افتیم
هوش مصنوعی: در آینه، چهره زیبای تو را به ما نشان بده تا به خاطر تماشای تو شگفتزده و سرمست شویم.
یارب چه خوش است آنکه به خون ریختن مافرمان دهی و ما به تقاضای تو افتیم
هوش مصنوعی: ای پروردگار، چه زیباست زمانی که تو به ما فرمان میدهی تا خون خود را بریزیم و ما مشتاقانه به این درخواست تو پاسخ دهیم.
صد گونه چو گل روی دهد معنی نازکما را چو به فکر رخ زیبای تو افتیم
هوش مصنوعی: وقتی به زیبایی تو فکر میکنیم، معانی و احساسات مختلفی در دل ما شکوفا میشود، همچون گلی که به رنگ و شکلهای گوناگون میروید.
آزاد شود جان کمال از همه اندوهآن لحظه که با شادی غمهای تو افتیم
هوش مصنوعی: زمانی که با شادیهای تو مواجه میشویم، روح ما از تمام ناراحتیها رهایی مییابد.