شمارهٔ ۸۷۹
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از آرامش و خوشی ناشی از بودن با معشوق صحبت می‌کند و به این موضوع اشاره می‌کند که راحتی و خوشبختی‌اش به خاطر همراهی با اوست. او همچنین از محنت و رنج‌هایی که بدون حضور معشوق به سراغش می‌آید، یاد می‌کند. شاعر به خود اجازه می‌دهد که احساساتش را نسبت به دشنام‌ها و انتقادات بیان کند و از افتخارش به خدمت کردن به معشوق می‌گوید. در نهایت، اشاره می‌کند که این مقام و شرف تا ابد برای او باقی خواهد ماند.
من و محنت تو زهی راحت منچه راحت که بخت من و دولت من
هوش مصنوعی: من و سختیهای تو، چه آسودهام! چه آسودهام که از سرنوشت و شانس من به جایی رسیدهام.
چو من با تو باشم زهی راحت تواگر این نباشد زهی محنت من
هوش مصنوعی: اگر من در کنار تو باشم، زندگیام پر از شادی است، ولی اگر این موقعیت نباشد، بر من سختی و رنج خواهد بود.
به دشنام من رنجه گشتی شنیدمزهی خواری نو زهی عزت من
هوش مصنوعی: من شنیدم که تو به خاطر دشنامهایی که به تو دادم، ناراحت شدی؛ وا! چه پستی این کار و چه بزرگی و افتخار من!
من و اقتدا با تو در هر نمازیهمین است تا زنده ام نیت من
هوش مصنوعی: من در هر نمازی که به تو اقتدا میکنم، نیتی جز این ندارم که تا زمانی که زندهام، این پیوستگی ادامه داشته باشد.
غمم گو مخور چونکه آن یار دیرینتکو می شناسد حق نعمت من
هوش مصنوعی: نگران غم من نباش، چون آن دوست قدیمی خوب میداند که چقدر برای من ارزشمند است.
زنصدبع میترسم ای جان روانترز خاک در او بر زحمت من
هوش مصنوعی: بهراستی از تو خواهم ترسید، ای جان من، زیرا که دشواریها و سختیها از خاک بیشترند.
کمال این شرف تا قیامت ترا بسکه گوید فلانیست در خدمت من
هوش مصنوعی: این جمله به معنای این است که بزرگترین ارزش و مقام تو در طول تاریخ این است که بگویند فلانی در خدمت من است. به عبارتی دیگر، خدمت به دیگران و قرار گرفتن در کنار آنها، خود نشانهای از عزت و اعتبار است.