شمارهٔ ۸۸۶
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و بازی احساسات است. شاعر به زیبایی معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که باختن در عشق، حتی با وجود چهره غایب او، آسان نیست. عشق به نوعی شطرنج است که در آن جان و سر را به بازی می‌گذارد و کسی که در این بازی دست برنده را دارد، باید با حریفان خود تماشا کند. اشعار نشان‌دهنده عمق احساسات و دلتنگی‌های شاعر است و نیز به زیبایی معشوق و چگونگی تأثیر او بر روح و درون شاعر اشاره می‌کند. در نهایت، شاعر به پیامدهای بازی عشق پرداخته و از احساسات و عواطفی که در این میان درگیرش می‌شود، سخن می‌گوید.
نیست بازی با رخ او عشق پنهان باختنبا چنان رخ غایبانه نیست آسان باختن
هوش مصنوعی: عشق به چهرهی او مانند بازی نیست که بتوان به سادگی آن را پنهان کرد. باختن در این بازی که چهرهاش اینقدر دور و غایب است، کار آسانی نیست.
جان بسی در باخت عاشق تا به آن رخ عشق باختپاکباز آمد مقامر از فراوان باختن
هوش مصنوعی: عاشق جانهای زیادی را در راه عشق فدای آن چهره زیبا کرده است. او از روی پاکبازی و صداقت به مقام و جایگاهی میرسد که نشاندهندهٔ بسیاری از باختنها و فداکاریهایش است.
تا بری از من به بازی جان و سر وآنگه روانخواهم این شطرنج با تو تا به پایان باختن
هوش مصنوعی: اگر بخواهی از من فاصله بگیری و جان و سر را به بازی بگذاری، من نیز در این شطرنج با تو بازی خواهم کرد تا زمانی که در نهایت ببازم.
چون به لب بازی کنی در عشوه جان بازم منتهرچه خواهد باخت باید با حریفان باختن
هوش مصنوعی: وقتی که با زیبایی و ناز و کرشمه به لب بازی میکنی، باید آماده باشی که جانم را بفروشم. این یعنی هرچه ممکن است، باید برای معشوق و در برابر رقبای عشق آمادهٔ باختن باشی.
در میان گریه با زلف تو چون بازم نظرروز باران نیست گوئی وقت چوگان باختن
هوش مصنوعی: وقتی در حال گریه هستم و به زلفهای تو نگاه میکنم، احساس میکنم که مانند روز بارانی هیچ امیدی ندارم. انگار که زمان باختن در بازی چوگان رسیده است.
دست بازی خوش بود که با تو گه با زلف تواین میسر نیست الأ بر سر و جان باختن
هوش مصنوعی: دست بازی زیبا و سرگرمکنندهای است که نمیتوان با موهایت آن را تجربه کرد، مگر اینکه با فدا کردن جان و سر خود انسان دست به آن بزند.
با دهانش پیش آن عارض نظر بازی کمالچون نوان کانگشتری در روز نتوان باختن
هوش مصنوعی: با دهانش چهره زیبا را ستایش می‌کند، مانند نوازندهای که در یک روز نتواند نغمات را اشتباه بزند.