شمارهٔ ۲۴
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و ویژگی‌های خاص صورت و قامت معشوق اشاره دارد. شاعر می‌گوید که زیبایی ظاهری تنها بخشی از جذابیت است و چیزی در دل معشوق وجود دارد که از همه زیبایی‌ها دلرباتر است. او به قد و قامت معشوق و تفاوت آن با دیگران اشاره می‌کند و می‌گوید که زلف و خط و خال دیگران همه به نوعی در مقابل زیبایی او رنگ می‌بازد. بوی خوشی که از معشوق می‌آید، جذابیتش را دوچندان می‌کند و او را نسبت به دیگر گل‌ها متمایز می‌سازد. شاعر به عشق و تشنگی دل‌باختگان به لب‌های معشوق اشاره می‌کند و در نهایت از او می‌خواهد که سوالاتی بپرسد تا با شیرینی لب‌هایش، دل‌ها را فدای خود کند.
بجز از صورت آراسته چیزی دگر استکآفَتِ اهل دل و فتنه صاحب‌نظر است
هوش مصنوعی: به جز زیبایی ظاهری، موضوع دیگری وجود دارد که میتواند برای اهل دل مشکلساز و باعث ایجاد تفرقه در میان اندیشمندان شود.
قد افراشته و روی نکو خواهد دلدر تو چیزی است کزین هر دو دلاویزتر است
هوش مصنوعی: قد تو بلند و روی تو زیباست، اما در دل تو چیزی است که از هر دو اینها دلنوازتر و جذابتر است.
قامت سرو سهی را چه توان گفت ولیقد و بالای تو را خود حرکاتی دگر است
هوش مصنوعی: قد و قامت درخت سرو به زیبایی قابل توصیف نیست، اما قد و بالای تو حرکات و جلوههایی دارد که خاص و متفاوت است.
همه را میل به زلف و خط و خالی باشدزان ملاحت که تو داری دل ما باخبر است
هوش مصنوعی: همه به زلف و زیبایی و خط و خالی که تو داری علاقه دارند، اما دل ما از این جذابیتها بیخبر است.
با نسیم سحری هست ز بویت اثریبوی گل‌های دلاویز چمن زان اثر است
هوش مصنوعی: در نسیم صبحگاهی بویی از عطر تو احساس میشود و این عطر، یادآور بوی گل‌های زیبای چمن است که به آن عطر مربوط میشود.
گل که در ملک چمن مملکت خوبی داشتشد ز روی تو خجل بر سر عزم سفر است
هوش مصنوعی: گل که در باغ بهشت زیبایی و جلوهگری داشت، حالا از دیدن چهره تو شرمنده است و به خاطر سفر تو در اندیشه است.
روی خوب تو منجم به جماعت بنمودگفت کآشوب جهان جمله ز دور قمر است
هوش مصنوعی: زیبایی تو چنان بینظیر است که هیچ منجمی نمیتواند به تنهایی آن را توصیف کند، زیرا همهی آشفتگیهای دنیا ناشی از دوری و جدایی از ماه جمال توست.
دل مردم همه در بند میانت بینمحیفم آید که میان تو به بند کمر است
هوش مصنوعی: من در اینجا میبینم که دلهای مردم همه به تو وابستهاند و مرا افسوس می‌آید که تو در میان آنها، فقط به خودت مشغول هستی و به بند کمر خود محدود شدهای.
ببری دل به حدیثی نکنی دلداریاز تو ای شوخ چه خون‌ها که مرا در جگر است
هوش مصنوعی: اگر دل به داستانی بدهم، دیگر نمیتوانم تو را تسلی دهم. ای نازنین، چه خونهای زیادی در دل من وجود دارد!
پرسشی کن که فدای لب شیرین تو بادهر چه در ناحیت مصر نبات و شکر است
هوش مصنوعی: سوالی بپرس که بخاطر زیبایی لب‌های شیرین تو، همه چیزهایی که در سرزمین مصر وجود دارد، از قبیل نبات و شکر، نادیده گرفته شود.
تشنه آب حیات لب تو بسیارندبه جفایت که همام از همه‌شان تشنه‌تر است
هوش مصنوعی: بسیاری هستند که به خاطر رفتار ناپسند تو، تشنه زندگی و شادی هستند و از میان همه آنها، همام بیش از همه تشنه است.